Psalm 121

1 Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

3 Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

4 Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

5 Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

6 Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

7 Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

8 Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.

Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.