Psalm 116

1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!