Psalm 116

1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.