Psalm 116

1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)

4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.

6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.

7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.

9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?

13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.

15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.

16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.

17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!