Psalm 116
1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.
Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.
Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)
4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”
et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.
Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.
Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.
Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.
quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.
Placebo Domino in regione vivorum.]
10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.
Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]
