Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.