Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

INkosi izalandisa, lina labantwana benu.

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!