Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Notre Dieu, il est dans les cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas.

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

L'Éternel s'est souvenu de nous; il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron.

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, tant les petits que les grands.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

L'Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Les morts ne loueront point l'Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant et à toujours. Louez l'Éternel!