Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Keiho a ahipoi, O Pakai keiho a ahipoi, amavang loupina jouse hi namingailut na longlou jeh a chun nang ding jingbou ahi.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Chitin namtin hohin a Pathen’u hoi a umham tia aseidingu ham?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Ka Pathen’u hi vanho chunga aum in thil adeidan dana abolji ahi.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Amaho semthu doihon vang sana le dangka a kisem ngenchang bou ahiuvin mihem khut in asemthu jeng ahiuve.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Amahon kam anei un ahinla apaotheipon, chuleh mit anei un kho amuthei pouvin,

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

kol aneijun ajathei pouvin, nahkui anei un anahthei pouvin,

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

khut anei un ima tohnan amangthei pouvin chuleh keng anei un achele theipouvin, lolhom anei un ahin thucheng ahungdoh theipon ahi.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Hitia chu doilim semthu hohi hiche tobang ahiuve, hicheho tahsan hojong hitobang machu ahiuve.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

O Israel Pakai chu tahsan un! Amachu napanhu na lum a pang ahi.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

O thempuho Aaron ho Pakai chu tahsan un! Amahi napanpia leh na lumdel a pang’a ahi.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Nangho Pakai gingjing ho Pakai chu tahsan un! Amachu napanpi le nalumdal ahi.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

Pakai in nahin geldoh jingin phatthei nabohjing ding ahi. Aman Israel mipite hi phatthei aboh ding ahi, chuleh thempuho le Aaron chilhah ho jong phatthei aboh ding ahi.

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Mithupi hihenlang milham hijongleh Pakai ging hochu Aman phatthei aboh ding ahi.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Pakai in nangma nahin nachate ahin phattheina lhingset in napehen,

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Van le lei sem a Pakai chun phatthei naboh hen,

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Van hohi Pakai a ahin, leiset vang hi mihemte apeh ahi.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Mithin Pakai thangvah la asatheipoi, ajeh chu amaho chu lhan munthip gam a che ahiuve.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Ahinlah eihon tu le tonsot geija Pakai ithangvah theiju ahi. Pakai chu thangvah’in umhen!