Psalm 114

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

3 Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

5 Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

6 Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

7 Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

8 der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.

wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.