Psalm 113

1 Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

Nkembo kuidi Yave! Luzitisa Yave luzitisa beno bisadi bi Yave; luzitisa dizina di Yave.

2 Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

Bika dizina di Yave dizitusu tona buabu nate mu zithangu zioso;

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

Bika dizina di Yave dizitusu tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

4 Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

Yave widi wuyayusu ku yilu makanda moso, nkembo andi ku mbata diyilu.

5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

Nani dedikini banga Yave, Nzambi, eto niandi wutula kundu kiandi ki kipfumu ku yilu

6 der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

mutu wowo weti yinama mu tala diyilu ayi ntoto e?

7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

Weti totula nsukami mu mbungi-mbungi; ayi niandi weti vumbula nkua kiadi mu dikuka di dibombi.

8 daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

Weti kuba vuandisa va kimosi ayi bana ba mintinu va kimosi ayi bana ba mintinu mi batu bawu.

9 der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!

Niandi wuvuandisa sita ki nketo mu nzo; banga ngudi yi bana yilembo moni khini Luzitisa Yave.