Psalm 109

1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!

[Psalm lal David] Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!

2 Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

3 Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

4 Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.

Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.

5 Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.

Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.

6 Bestelle einen Gottlosen wider ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.

Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.

7 Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

8 Seiner Lebenstage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer.

Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!

9 Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!

10 Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

11 Der Wucherer lege aller seiner Habe Schlingen, und Fremde mögen plündern, was er mühsam erworben hat.

Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.

12 Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

13 Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!

Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.

14 Der Verschuldung seiner Väter werde bei Jahwe gedacht, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht.

Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.

15 Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,

Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!

16 weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.

Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.

17 Er wollte den Fluch - so komme er über ihn! Er hatte kein Gefallen an Segen - so bleibe er fern von ihm!

El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!

18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!

El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.

19 Er werde ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, mit dem er sich beständig gürtet.

Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.

20 Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

21 Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!

Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

22 Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

23 Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

24 Meine Kniee wanken vom vielen Fasten, und mein Leib ist abgemagert, ohne Fett.

Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.

25 Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

26 Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.

27 Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.

Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

28 Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!

Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.

29 Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.

Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

30 Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.

Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.