Psalm 103

1 Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

Dawut yazghan küy: — Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim; I pütün wujudum, Uning muqeddes namigha teshekkür qaytur!

2 Preise, meine Seele, Jahwe, und vergiß nicht, was er dir alles gethan hat!

Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim, Untuma uning barliq méhrimbanliq-beriketlirini;

3 Der dir alle deine Schuld vergab, alle deine Gebrechen heilte,

U pütkül qebihlikliringni kechüridu, Barliq késelliringge dawa qilidu;

4 der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte,

Hayatingni hangdin hörlükke qutquzidu, Béshinggha méhir-muhebbet hem rehimdilliqlarni taj qilip kiygüzidu.

5 der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!

Könglüngni nazunémetler bilen qanduridu; Yashliqing bürkütningkidek yéngilinidu.

6 Gerechtigkeit schafft Jahwe und Recht für alle Unterdrückten.

Perwerdigar barliq ézilgenler üchün heqqaniyliq hem adaletni yürgüzidu;

7 Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten.

U Öz yollirini Musagha, Qilghanlirini Israillargha namayan qilghan.

8 Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld.

Perwerdigar rehimdil we shepqetliktur, U asanliqche achchiqlanmaydu, Uning méhir-muhebbiti téship turidu.

9 Nicht für immer hadert er, noch trägt er ewig nach.

U uzun’ghiche eyiblewermeydu, Yaki ta menggüge ghezipide turiwermeydu.

10 Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen,

U bizge gunahlirimizgha qarita muamilide bolghan emes, Bizge qebihliklirimizge qarita tégishlikini yandurghan emes.

11 sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten.

Asman yerdin qanchilik égiz bolsa, Uningdin qorqidighanlargha bolghan muhebbitimu shunchilik zordür.

12 So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.

Sherq gherbtin qanchilik yiraqta bolsa, Bizdiki asiyliqlarnimu shunche yiraqlashturdi.

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.

Ata balilirigha qandaq köyün’gen bolsa, Perwerdigarmu Özidin qorqidighanlargha shundaq méhribandur.

14 Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

Chünki U Özi bizning jismimizni bilidu, Tupraqtin ikenlikimizni U ésige alidu.

15 Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.

Insan bolsa — uning künliri ot-chöpke oxshaydu, Daladiki güldek ünüp chiqip chéchekleydu;

16 Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

Uning üstidin shamal uchup ötidu, U yoq bolidu, esliy makanimu uni qayta tonumaydu.

17 Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder

Lékin Özidin qorqidighanlargha, Öz ehdisige wapa qilghanlargha, Körsetmilirini orunlash üchün ularni éside tutqanlargha, Perwerdigarning méhir-muhebbiti ezeldin ebedgiche, Heqqaniyiti ewladtin ewladlirigichidur.

18 derer, die seinen Bund halten und seiner Gebote eingedenk sind, daß sie danach thun.

19 Jahwe hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und sein Königtum herrscht über das All.

Perwerdigar textini ershte qurghan, Uning selteniti hemmining üstidin höküm süridu;

20 Preist Jahwe, ihr, seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, indem sie auf den Schall seines Wortes hören.

I sözige qulaq salghuchi, Kalamini ijra qilghuchi, qudriti zor bolghan Uning perishtiliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

21 Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.

I siler, Uning barliq qoshunliri, Iradisini ada qilghuchi xizmetkarliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

22 Preist Jahwe, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Preise, meine Seele, Jahwe!

I, Uning barliq yasighanliri, Hökümranliqi astidiki barliq jaylarda Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar! I méning jénim, Perwerdigargha teshekkür qaytur!