Sprueche 31

1 Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte.

Zvirevo zvaMambo Remueri, zvirevo zvaakadzidziswa namai vake:

2 Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde?

“Nhaiwe mwanakomana wangu, iwe mwanakomana wokubereka, iwe mwanakomana wemhiko dzangu,

3 Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.

usapedzera simba rako pavakadzi, nenzira dzako pane avo vanoparadza madzimambo.

4 Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

“Hazvisi zvamadzimambo, nhaiwe Remueri, hazvina kufanira madzimambo kunwa waini, hazvina kufanira vatongi kukara doro,

5 Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

nokuti vangazonwa vakakanganwa zvakatemwa nomurayiro, uye vakazotadza kururamisira kodzero dzavanomanikidzwa vose.

6 Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

Ipai doro kuna avo vari kuparara, newaini kuna avo vari mukurwadziwa:

7 Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

regai vanwe vakanganwe urombo hwavo, uye varege kuzorangarirazve kutambudzika kwavo.

8 Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.

“Taurai pachinzvimbo chaavo vasingagoni kuzvitaurira, pamusoro pekodzero dzavose vanoshayiwa.

9 Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

Taura utonge zvakanaka; udzivirire kodzero dzavarombo navanoshayiwa.”

10 Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

Mudzimai ane unhu hwakanaka ndiani angamuwana? Mutengo wake unopfuura nokure matombo anokosha emarubhi.

11 Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

Murume wake anovimba naye zvizere, uye haana chaanoshayiwa chinokosha.

12 Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.

Anoitira murume wake zvakanaka, kwete zvakaipa, mazuva ose oupenyu hwake.

13 Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

Anosarudza wuru neshinda uye anoshanda namaoko anoshingaira.

14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

Akafanana nezvikepe zvavatengesi, anondotora zvokudya zvake kure.

15 Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.

Anomuka kuchakasviba; agotsvagira mhuri yake zvokudya uye agopa varandakadzi vake basa ravo.

16 Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

Anonanʼanidza munda agoutenga; anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.

17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

Anoita basa rake nesimba; maoko ake akasimba kuti aite mabasa ake.

18 Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.

Anoona kuti kushambadzira kwake kunobatsira, uye mwenje wake haudzimi pausiku.

19 Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

Muruoko rwake anobata chirukiso, uye anobata chirukwa neminwe yake.

20 Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,

Anotambanudzira maoko ake kuvarombo, uye anotandavadzira maoko ake kune vanoshayiwa.

21 Sie fürchtet nichts für ihr Haus vom Schnee, denn ihr ganzes Haus ist mit Scharlachwolle gekleidet.

Kana kwotonhora, haatyire mhuri yake; nokuti vose vakapfeka nguo dzinodziya.

22 Decken verfertigt sie sich; Byssus und Purpur ist ihr Gewand.

Anozvigadzirira zvokuwaridza panhoo yake; anozvipfekedza nguo yomucheka wakaisvonaka, uye nomucheka wepepuru.

23 Angesehen ist ihr Gemahl in den Thoren, wenn er Sitzung hält mit den Vornehmen des Landes.

Murume wake anoremekedzwa pasuo reguta, kana agere pakati pavakuru venyika.

24 Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft's und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.

Mudzimai anoita nguo dzemicheka yakanaka agodzitengesa, uye anotengesera vanotengesa micheka yokumonera muhuro.

25 Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

Simba nokukudzwa ndizvo nguo dzake; anofara akatarisana namazuva anouya.

26 Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

Anotaura nouchenjeri, uye kurayira kwakatendeka kuri parurimi rwake.

27 Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

Anotarira zvakanaka mararamiro emhuri yake, uye haadyi zvokudya zvousimbe.

28 Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie:

Vana vake vanosimuka vagomuti akaropafadzwa, murume wakewo, anomurumbidza:

29 “Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!”

“Vakadzi vazhinji vanoita zvinhu zvakanaka, asi iwe unovakunda vose.”

30 Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!

Zvinofadza zvinonyengera, uye runako ndorwenguva duku; asi mukadzi anotya Jehovha anofanira kurumbidzwa.

31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Thoren müssen ihr Werke ihr Lob verkünden.

Mupeiwo mubayiro wake waakashandira, uye mabasa ake ngaamupe kurumbidzwa pasuo reguta.