Sprueche 3

1 Mein Sohn, vergiß meine Weisung nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

۱ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

2 Denn langes Leben und glückliche Jahre und Wohlfahrt werden sie dir in Fülle geben;

۲ زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

3 Liebe und Treue werden dich nimmermehr verlassen. Binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

۳ زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

4 so wirst du Anmut und feine Klugheit gewinnen, die Gott und Menschen gefallen.

۴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

5 Vertraue von ganzem Herzen auf Jahwe, aber auf deine Einsicht verlaß dich nicht.

۵ به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

6 Auf allen deinen Wegen denke an ihn, so wird er deine Pfade ebnen.

۶ در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

7 Dünke dich nicht weise: fürchte Jahwe und halte dich fern vom Bösen;

۷ خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

8 das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.

۸ این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

9 Ehre Jahwe mit Gaben von deinem Gut und von den Erstlingen all' deines Einkommens,

۹ از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

10 so werden sich deine Speicher mit Überfluß füllen, und deine Kufen von Most überströmen.

۱۰ آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.

11 Mein Sohn, verachte nicht die Zucht Jahwes und laß dich seine Strafe nicht verdrießen.

۱۱ ‌ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

12 Denn wen Jahwe liebt, den straft er, und zwar wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

۱۲ زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.

13 Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Manne, der Einsicht gewinnt.

۱۳ خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

14 Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.

۱۴ زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

15 Sie ist kostbarer als Korallen, und all' deine Kleinode kommen ihr nicht gleich.

۱۵ ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

16 Langes Leben ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

۱۶ به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.

17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Wohlfahrt.

۱۷ طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.

18 Sie ist ein Lebensbaum für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist beglückt.

۱۸ به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.

19 Jahwe hat durch Weisheit die Erde gegründet, durch Einsicht den Himmel festgestellt.

۱۹ خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

20 Durch seine Erkenntnis haben sich die Fluten gespalten, und die Wolkenhöhen triefen von Tau.

۲۰ به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.

21 Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre Verstand und Umsicht,

۲۱ ‌ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

22 so werden sie Leben für dich sein und ein Schmuck voll Anmut für deinen Hals.

۲۲ پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

23 Alsdann wirst du auf deinem Wege sicher wandeln und mit deinem Fuße nicht anstoßen.

۲۳ آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

24 Legst du dich nieder, so brauchst du nicht zu bangen, und liegst du, so wird dein Schlummer süß sein.

۲۴ هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.

25 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor plötzlichem Schrecknis, noch vor dem Verderben, wenn es über die Gottlosen hereinbricht.

۲۵ از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

26 Denn Jahwe wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß behüten, daß er nicht gefangen werde.

۲۶ زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.

27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu thun, wenn es in deiner Hände Macht steht, es zu thun.

۲۷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Gehe hin und komme wieder! und: Morgen will ich dir geben! während du es doch hast.

۲۸ به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

29 Ersinne nicht Böses wider deinen Nächsten, während er arglos bei dir wohnt.

۲۹ بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.

30 Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.

۳۰ باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.

31 Sei nicht neidisch auf den Gewaltthätigen und laß dir keinen seiner Wege wohlgefallen.

۳۱ بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

32 Denn ein Greuel ist für Jahwe, wer Abwege geht; aber mit den Rechtschaffenen hält er vertraute Freundschaft.

۳۲ زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،

33 Der Fluch Jahwes lastet auf dem Hause des Gottlosen; aber der Frommen Wohnstätte segnet er.

۳۳ لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.

34 Hat er's mit Spöttern zu thun, so spottet er, aber den Demütigen giebt er Gnade.

۳۴ یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.

35 Ehre werden die Weisen zum Besitz erhalten, aber die Thoren hebt die Schande hoch.

۳۵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.