Sprueche 29

1 Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.

El que a menudo es reprendido y endurece su cuello será destruido de repente, sin remedio.

2 Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra; pero cuando los malvados gobiernan, el pueblo gime.

3 Einer, der Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer es aber mit Huren hält, bringt sein Vermögen durch.

Quien ama la sabiduría alegra a su padre; pero un compañero de prostitutas despilfarra su riqueza.

4 Ein König giebt durch Recht dem Lande Bestand, wer aber Steuern häuft, richtet es zugrunde.

El rey, mediante la justicia, hace que la tierra sea estable, pero el que acepta sobornos lo derriba.

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.

El hombre que adula a su prójimo extiende una red para sus pies.

6 In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.

El hombre malvado está atrapado por su pecado, pero los justos pueden cantar y alegrarse.

7 Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.

Los justos se preocupan por la justicia de los pobres. Los malvados no se preocupan por el conocimiento.

8 Spötter setzen eine Stadt in Flammen, aber Weise stillen den Zorn.

Los burlones agitan una ciudad, pero los hombres sabios apartan la ira.

9 Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

Si un hombre sabio va a la corte con un hombre necio, el tonto se enfurece o se burla, y no hay paz.

10 Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.

Los sanguinarios odian al hombre íntegro; y buscan la vida de los rectos.

11 All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

Un tonto descarga toda su ira, pero un hombre sabio se controla a sí mismo.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.

Si un gobernante escucha las mentiras, todos sus funcionarios son malvados.

13 Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

El pobre y el opresor tienen esto en común: Yahvé da la vista a los ojos de ambos.

14 Ein König, der den Geringen treulich recht schafft, des Thron wird immerdar feststehen.

El rey que juzga con justicia a los pobres, su trono se establecerá para siempre.

15 Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

La vara de la corrección da sabiduría, pero un niño abandonado a sí mismo causa vergüenza a su madre.

16 Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

Cuando los malvados aumentan, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.

Corrige a tu hijo, y él te dará la paz; sí, traerá deleite a tu alma.

18 Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.

Donde no hay revelación, el pueblo abandona la contención; pero el que guarda la ley es bendecido.

19 Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

Un siervo no puede ser corregido con palabras. Aunque lo entiende, no responde.

20 Schaust du einen, der mit seinen Worten zu hastig ist, -da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

¿Ves a un hombre que se precipita en sus palabras? Hay más esperanza para un tonto que para él.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.

El que mima a su siervo desde la juventud hará que se convierta en un hijo al final.

22 Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.

Un hombre enfadado suscita conflictos, y un hombre iracundo abunda en el pecado.

23 Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.

La soberbia del hombre lo abate, pero uno de espíritu humilde gana honor.

24 Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.

Quien es cómplice de un ladrón es enemigo de su propia alma. Presta juramento, pero no se atreve a declarar.

25 Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.

El miedo al hombre resulta ser una trampa, pero quien pone su confianza en Yahvé está a salvo.

26 Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

Muchos buscan el favor del gobernante, pero la justicia del hombre viene de Yahvé.

27 Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.

El hombre deshonesto detesta al justo, y los rectos en sus caminos detestan a los malvados.