Sprueche 29

1 Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.

L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

2 Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

3 Einer, der Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer es aber mit Huren hält, bringt sein Vermögen durch.

L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.

4 Ein König giebt durch Recht dem Lande Bestand, wer aber Steuern häuft, richtet es zugrunde.

Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.

L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.

6 In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.

Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

7 Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.

Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

8 Spötter setzen eine Stadt in Flammen, aber Weise stillen den Zorn.

I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.

9 Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

10 Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.

Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.

11 All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.

Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

13 Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

14 Ein König, der den Geringen treulich recht schafft, des Thron wird immerdar feststehen.

Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.

15 Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

16 Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.

Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

18 Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.

Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

19 Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

20 Schaust du einen, der mit seinen Worten zu hastig ist, -da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.

Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

22 Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.

L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

23 Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.

L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

24 Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.

Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

25 Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.

La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

26 Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

27 Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.

L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.