Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen, aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

3 Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch der Könige Herz unerforschlich.

Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

4 Werden die Schlacken vom Silber entfernt, so wird ein reines Gefäß daraus.

Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

5 Man entferne die Gottlosen aus des Königs Nähe, so wird durch Gerechtigkeit sein Thron befestigt.

Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

6 Prunke nicht vor dem König und stelle dich nicht auf den Platz der Großen.

Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

7 Denn es ist besser, daß man zu dir sage: Rücke herauf! als daß man dich erniedrige vor einem Vornehmen, den du doch wohl bemerkt hattest.

Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

8 Gehe nicht rasch zum Streiten vor; denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt?

Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

9 Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

10 auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

11 Goldene Äpfel in silberner Prunkschale - so ein Wort, geredet zu rechter Zeit.

Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

12 Wie ein goldener Ring und ein Geschmeide von Feingold, so ein weiser Mahner am hörenden Ohr.

Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

13 Wie die Kühle des Schnees zur Erntezeit, so ist ein zuverlässiger Bote dem, der ihn sendet; denn er erquickt die Seele seines Herrn.

Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

14 Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.

Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

15 Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

16 Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

17 Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

18 Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.

Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

19 Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

20 Wie einer, der am kalten Tage das Kleid ablegt, wie Essig auf bösen Grind, also ist, wer einem betrübten Herzen Lieder singt.

Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

21 Hungert deinen Hasser, so speise ihn mit Brot, und dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

22 Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.

Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

23 Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.

Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

24 Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus.

Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

25 Wie kaltes Wasser für eine lechzende Seele, so gute Nachricht aus fernem Lande.

Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

26 Wie ein getrübter Born und eine verderbte Quelle, so ein Frommer, der angesichts der Gottlosen wankt.

Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

27 Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

28 Wie eine offengelegte Stadt, die ohne Mauern ist, so ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.