Sprueche 22

1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

Erinnya eddungi lyagalibwa okusinga eby’obugagga ebingi, n’okuganja kusinga ffeeza oba zaabu.

2 Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe.

Abagagga n’abaavu balina kimu ekibagatta, Mukama ye Mutonzi waabwe bonna.

3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

Omuntu omutegeevu bw’alaba akabi yeekweka, naye abatalina magezi bagenda bugenzi mu maaso ne balumizibwa.

4 Der Lohn der Demut, der Furcht Jahwes ist Reichtum, Ehre und Leben.

Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu y’empeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.

5 Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu; naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.

6 Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen.

Manyiiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu, ne bw’alikula talirivaamu.

7 Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

Omugagga afuga abaavu, naye eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.

8 Wer Unrecht säet, wird Unheil ernten; durch die Rute seines Zornesausbruchs kommt er um.

Asiga obutali butuukirivu akungula mitawaana, n’oluga olw’obusungu bwe lulizikirizibwa.

9 Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.

Omuntu omugabi anaabanga n’omukisa, kubanga emmere ye agirya n’abaavu.

10 Treibe den Spötter fort, so geht der Zank weg, und ein Ende nimmt Streit und Schimpf.

Goba omunyoomi, entalo zinaagenda, ennyombo n’okuvumagana binaakoma.

11 Jahwe liebt den, der reines Herzens ist; weß Lippen voll Anmut sind, des Freund ist der König.

Omuntu eyeegomba omutima omulongoofu era ayogera n’eggonjebwa, talirema kuganja ewa kabaka.

12 Die Augen Jahwes behüten die Erkenntnis, aber des Treulosen Worte bringt er zu Fall.

Amaaso ga Mukama galabirira amazima, era adibya entegeka z’abatali beesigwa.

13 Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.

Omugayaavu ayogera nti, “Ebweru eriyo empologoma,” oba nti, “Nnyinza okutemulirwa mu kkubo.”

14 Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.

Malaaya mutego gwa kabi, akolimiddwa Mukama mw’afiira.

15 Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.

Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw’omwana omuto, naye omuggo ogukangavvula gulimuwonyeza ddala.

16 Man bedrückt einen Geringen, daß seines Gutes viel werde; man giebt einem Reichen, aber es gerät ihm nur zum Mangel.

Omuntu atulugunya abaavu ne yeeyongera okugaggawala, n’oyo agabira omugagga awa abagagga enguzi, enkomerero ya bombi bwavu.

17 Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen und richte deinen Sinn auf meine Lehre.

Ossangayo omwoyo okuwuliriza ebigambo by’omugezi, n’omutima gwo eri ebyo bye njigiriza.

18 Denn lieblich ist's, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal auf deinen Lippen bereit sind,

Kibeera kya ssanyu bw’obikwata ku mutima gwo, n’oba mwetegefu okubiddamu byonna.

19 damit auf Jahwe dein Vertrauen stehe, unterweise ich dich heute, ja dich.

Mbikumanyisa leero ggwe, obwesige bwo bubeerenga mu Mukama.

20 Fürwahr, ich schreibe dir Bedeutsames auf, mit Ratschlägen und Belehrung,

Kale sikuwandiikidde ebintu amakumi asatu ebikuwabula era ebikuwa okumanya?

21 damit ich dir Wahrheit kundthue, zuverlässige Worte, daß du zuverlässigen Bescheid bringest dem, der dich sendet.

Sikulaze ekirungi n’ekituufu, olyoke obe n’eky’okuddamu eri oyo eyakutuma?

22 Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden im Thore;

Tonyaganga mwavu, kubanga mwavu, oba okutulugunyanga aleeteddwa mu mbuga.

23 denn Jahwe wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

Kubanga Mukama alibawolereza, n’abo ababanyaga alibanyaga.

24 Geselle dich nicht zu dem Zornmütigen und mit einem Hitzkopfe sollst du keinen Umgang haben,

Tokwananga muntu wa busungu, oba okuyitanga n’omuntu anyiiganyiiga amangu,

25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.

oleme okuyiga amakubo ge ne weesuula mu mitawaana.

26 Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen;

Teweegattanga ku abo abeeyama, newaakubadde ku abo abeeyimirira ab’amabanja.

27 denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?

Bw’oliba nga tolina kya kusasula ekitanda kyo kyennyini kye kirikuggyibwako.

28 Verrücke nicht die uralte Grenze, die deine Väter gemacht haben.

Tojjululanga nsalo bajjajjaabo gye bassaawo edda.

29 Siehst du einen behend in seinem Geschäfte, vor Königen kann er sich zum Dienste stellen; nicht wird er sich vor Unberühmten stellen.

Omanyi omuntu omunyiikivu era omukugu mu mulimu gwe? Aliweereza bakabaka; taliweereza bantu batamanyiddwa.