Sprueche 18
1 Nach dem, was ihn gelüstet, strebt, wer sich absondert; wider alles Vernünftige lehnt er sich auf.
| آدم خودخواه خود را از دیگران کنار می‌کشد و با عقاید درستشان مخالفت می‌ورزد. |
2 Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde.
| نادان برای حکمت ارزش قائل نیست و فقط دوست دارد خود را دانا نشان دهد. |
3 Wo der Gottlose hinkommt, da kommt auch Verachtung, und mit der Schande Schmach.
| گناه ننگ و رسوایی به بار می‌آورد. |
4 Tiefe Wasser sind die Worte von eines Mannes Mund, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
| سخنان شخص دانا مانند اقیانوس عمیق است و مثل چشمه گوارا. |
5 Daß man für den Gottlosen Partei nimmt, ist ein übles Ding, - daß man den, der Recht hat, im Gericht hinwegstößt.
| طرفداری از مجرمی که باعث می‌شود حق بی‌گناه پایمال شود کار نادرستی است. |
6 Die Lippen des Thoren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Schlägen.
| سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود. |
7 Der Mund des Thoren führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Fallstrick für sein Leben.
| زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند. |
8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und die dringen hinab in des Leibes Kammern.
| سخنان آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود. |
9 Schon wer sich bei seinem Geschäfte lässig zeigt, ist ein Bruder dessen, der zu Grunde richtet.
| کسی که در کار سستی می‌کند به اندازهٔ یک خرابکار مخرب است. |
10 Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.
| اسم خداوند قلعه‌ای است محکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند. |
11 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt und bedünkt ihn eine hohe Mauer.
| اما قلعۀ شخص ثروتمند، ثروت اوست که گمان می‌کند او را محافظت خواهد کرد. |
12 Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran.
| تکبر به سقوط می‌انجامد و فروتنی به سربلندی. |
13 Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.
| چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد. |
14 Des Mannes Mut hält sein Leiden aus, aber ein niedergeschlagenes Gemüt, wer kann das tragen?
| وقتی انسان روحیه‌اش قوی است بیماری را تحمل می‌کند، اما روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمل کند؟ |
15 Des Verständigen Herz erwirbt sich Erkenntnis, und der Weisen Ohr strebt nach Erkenntnis.
| اشخاص دانا همیشه مشتاق و آماده کسب حکمتند. |
16 Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.
| هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند. |
17 Recht hat der erste in seiner Streitsache; aber es kommt der andere und forscht ihn aus.
| دلایل کسی که در دادگاه اول صحبت می‌کند به نظر درست می‌آید ولی این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایلش را ارائه نداده باشد. |
18 Streitigkeiten macht das Los ein Ende und bringt Starke auseinander.
| قرعه، دعوا را می‌خواباند و به منازعهٔ بین حریفان زورمند خاتمه می‌دهد. |
19 Ein Bruder, gegen den treulos gehandelt ward, leistet mehr Widerstand als eine feste Stadt, und solcher Streit hält hart wie eines Palastes Riegel.
| به دست آوردن دل برادر رنجیده، سختتر از تصرف یک شهر حصاردار است. منازعه بین دو برادر، دیوار جدایی ایجاد می‌کند. |
20 Von der Frucht seines Mundes sättigt sich eines Mannes Leib; mit dem Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.
| انسان نتیجهٔ سخنانی را که از دهانش بیرون می‌آید خواهد دید. |
21 Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt, und wer sie im Zaume hält, wird ihre Frucht genießen.
| مرگ و زندگی در قدرت زبان است؛ کسانی که دوست می‌دارند حرف بزنند، عواقب سخنانشان را خواهند دید. |
22 Wer eine Ehefrau gefunden, hat etwas Köstliches gefunden und Wohlgefallen von Jahwe erlangt.
| وقتی مردی همسری پیدا می‌کند نعمتی می‌یابد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند. |
23 Flehentlich redet der Arme, aber der Reiche antwortet mit Härte.
| درخواست فقرا با التماس توأم است و پاسخ ثروتمندان با خشونت. |
24 Viel Umgang bringt leicht Untergang; doch giebt's auch Freunde, anhänglicher als ein Bruder.
| هستند دوستانی که انسان را به نابودی می‌کشند، اما دوستی هم هست که از برادر نزدیکتر است. |
