Sprueche 17

1 Besser ein trockener Bissen und Ruhe dabei, als das Haus voller Opferfleisch mit Hader.

Лучше укрух хлеба со сластию в мире, нежели дом исполнен многих благих и неправедных жертв со бранию.

2 Ein kluger Sklave wird über den schandbaren Sohn Herr sein und inmitten der Brüder das Erbe teilen.

Раб смыслен обладает владыки безумными, в братиих же разделит (имение) на части.

3 Der Tiegel dient für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, aber die Herzen prüft Jahwe.

Якоже искушается в пещи сребро и злато, тако избранная сердца у Господа.

4 Der Bösewicht achtet auf die heillose Lippe; die Falschheit hört auf die verderbliche Zunge.

Злый послушает языка законопреступных, праведный же не внимает устнам лживым.

5 Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.

Ругайся убогому раздражает Сотворшаго его, радуяйся же о погибающем не обезвинится: милуяй же помилован будет.

6 Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

Венец старых чада чад: похвала же чадом отцы их. Верному весь мир богатство, неверному же ниже пенязь.

7 Einem Thoren ziemt nicht würdevolle Rede, wie viel weniger einem Edlen lügnerische Lippe.

Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.

8 Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.

Мзда благодатей наказание употребляющым: и аможе аще обратится, успеет.

9 Wer Vergehung zudeckt, sucht Liebe; wer aber eine Sache wieder aufrührt, bringt vertraute Freunde auseinander.

Иже таит обиды, ищет любве: а иже ненавидит скрывати, разлучает други и домашния.

10 Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.

Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).

11 Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.

Прекословия воздвижет всяк злый: Господь же ангела немилостива послет нань.

12 Lieber einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Thoren in seiner Narrheit!

Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.

13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Иже воздает злая за благая, не подвигнутся злая из дому его.

14 Wenn der Zank anfängt, ist's, wie wenn man Gewässer entfesselt; drum, ehe es zum Zähnefletschen kommt, laß das Streiten!

Власть дает словесем начало правды: предводителствует же скудости пря и брань.

15 Wer den, der Unrecht hat, freispricht und den, der Recht hat, verdammt, die sind alle beide für Jahwe ein Greuel.

Иже судит праведнаго неправедным, неправеднаго же праведным, нечист и мерзок у Господа.

16 Was hilft denn das Geld in des Thoren Hand zum Erwerb von Weisheit, da doch kein Verstand vorhanden ist?

Вскую бяше имение безумному? Стяжати бо премудрости безсердый не может. Иже высок творит свой дом, ищет сокрушения: остроптеваяй же учитися впадет во злая.

17 Zu jeder Zeit liebt der Freund, und wird in der Not als Bruder geboren.

На всяко время друг да будет тебе, братия же в нуждах полезни да будут: сего бо ради раждаются.

18 Ein unverständiger Mensch ist, wer Handschlag giebt, wer bei seinem Nächsten Bürgschaft übernimmt.

Муж безумен плещет и радуется себе, якоже поручаяйся испоручит друга своего, на своих же устнах огнь сокровишствует.

19 Versündigung liebt, wer Zank liebt; wer seine Thüre hoch macht, trachtet nach Einsturz.

Грехолюбец радуется сваром, а жестокосердый не усрящет благих.

20 Wer verkehrtes Herzens ist, findet kein Glück, und wer sich mit seiner Zunge windet, fällt in Unglück.

Муж удобопреложный языком впадет во злая: сердце же безумнаго болезнь стяжавшему е.

21 Wer einen Thoren erzeugt, dem bringt's Grämen, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

Не веселится отец о сыне ненаказаннем: сын же мудр веселит матерь свою.

22 Ein fröhlicher Sinn schafft gute Heilung, aber ein niedergeschlagenes Gemüt dörrt das Gebein aus.

Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.

23 Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.

Приемлющему дары неправедно в недра не предуспевают путие: нечестивый же укланяет пути правды.

24 Der Verständige hat die Weisheit vor sich stehn, aber die Augen des Thoren sind am Ende der Erde.

Лице разумно мужа премудра, очи же безумнаго на концех земли.

25 Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.

Гнев отцу сын безумен, и болезнь рождшей его.

26 Schon daß man dem, der im Rechte ist, eine Geldbuße auferlegt, ist ein übles Ding; daß man Edlen Schläge giebt, ist's in hohem Maß.

Тщеты творити мужу праведну не добро, ниже преподобно наветовати властем праведным.

27 Wer mit seinen Worten zurückhält, ist einsichtsvoll, und der Kaltblütige ist ein vernünftiger Mann.

Иже щадит глагол произнести жесток, разумен: долготерпеливый же муж премудр, лучше ищущаго науки.

28 Auch ein Narr kann, wenn er schweigt, für einen Weisen gelten, wenn er seine Lippen verschließt, für einen Verständigen.

Несмысленному вопросившу о мудрости, мудрость вменится: нема же кто себе творит, возмнится разумен быти.