Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir.

2 Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

3 Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.

Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.

4 Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

5 Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!

RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, und durch die Furcht Jahwes meidet man das Böse.

Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

7 Wenn eines Mannes Wege Jahwe wohlgefallen, so söhnt er auch seine Feinde mit ihm aus.

RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

9 Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.

10 Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.

Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

11 Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.

Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

12 Ein Greuel ist den Königen gottloses Thun; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

13 Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen, und wer aufrichtig redet, den lieben sie.

Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.

14 Des Königs Grimm ist gleich Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt ihn.

Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.

15 Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.

Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

16 Wie viel besser ist's, Weisheit zu erwerben, als Gold, und das Erwerben von Einsicht ist dem Silber vorzuziehn!

Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

17 Der Rechtschaffenen Bahn besteht im Meiden des Bösen; sein Leben bewahren, heißt auf seinen Wandel acht haben.

Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.

18 Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall.

Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

19 Besser demütig sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.

Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

20 Wer auf das Wort achtet, findet Glück, und wer Jahwe vertraut, - wohl ihm!

Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur.

21 Wer weises Herzens ist, wird ein Verständiger genannt, und die Süßigkeit der Lippen mehrt die Belehrung.

Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.

22 Ein Born des Lebens ist die Klugheit für den, der sie besitzt, aber der Narren Züchtigung ist die Narrheit.

Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

23 Des Weisen Herz macht seinen Mund klug, und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.

24 Honigseim sind huldvolle Reden, Süßes für die Seele und Heilung dem Gebein.

Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.

25 Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.

26 Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein eigener Mund treibt ihn an.

Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.

27 Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.

Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

28 Ein ränkesüchtiger Mann richtet Zänkerei an, und ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.

Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.

29 Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.

30 Wer seine Augen schließt, will Ränke ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse schon fertig.

Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

31 Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.

Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.

32 Besser ein Langmütiger, als ein Held, und besser einer, der des eigenen Gemütes Herr ist, als ein Städteeroberer.

Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

33 In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.

İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.