Sprueche 13

1 Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten.

Un fils sage garde la doctrine de son père: mais un moqueur n’écoute pas quand on le reprend.

2 Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.

En venu du fruit de sa bouche, l’homme sera rassasié de biens; mais l’âme des prévaricateurs est inique.

3 Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz.

Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles sentira le mal.

4 Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.

Le paresseux veut et ne veut pas; mais lame de ceux qui travaillent s’engraissera.

5 Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.

La parole mensongère, le juste la détestera; mais l’impie confond et il sera confondu.

6 Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.

La justice garde la voie de l’innocent; mais l’impiété supplante le pécheur.

7 Mancher stellt sich reich und hat gar nichts; mancher stellt sich arm und hat doch großes Gut.

Il est tel qui paraît riche, quoiqu’il n’ait rien; et il est tel qui paraît pauvre, quoiqu’il jouisse de beaucoup de richesses.

8 Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.

La rançon de l’âme d’un homme, ce sont ses richesses: mais celui qui est pauvre ne soutient pas un reproche.

9 Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.

La lumière des justes réjouit: mais la lampe des impies s’éteindra.

10 Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

Entre les superbes, il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.

11 Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.

Le bien amassé à la hâte sera diminué; mais celui qui est recueilli peu à peu, à la main, sera multiplié.

12 Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.

L’espérance différée afflige l’âme; c’est un arbre de vie qu’un désir qui s’accomplit.

13 Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.

Celui qui parle avec mépris de quelque chose s’engage lui-même pour l’avenir: mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses s’égarent dans les péchés, mais les justes sont miséricordieux et compatissants.

14 Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.

15 Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.

La bonne doctrine donne la grâce: sur le chemin des contempteurs est un précipice.

16 Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.

L’homme avisé fait tout avec conseil; mais celui qui est insensé laisse voir de la folie.

17 Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

Le messager d’un impie tombera dans le mal; mais un envoyé fidèle est la santé.

18 Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

Détresse et ignominie à celui qui abandonne la discipline. Mais celui qui acquiesce à celui qui réprimande sera glorifié.

19 Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.

Un désir, s’il s’accomplit, réjouit l’âme; les insensés détestent ceux qui fuient les choses mauvaises.

20 Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.

Celui qui marche avec les sages sera sage; l’ami des insensés leur deviendra semblable.

21 Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

Le mal poursuit les pécheurs; et aux justes seront donnés des biens en récompense.

22 Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.

L’homme vertueux laisse héritiers des fils et des petits-fils; et est réservé pour le juste le bien du pécheur.

23 Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.

Il y a beaucoup de fruits dans les novales des pères; et c’est pour d’autres qu’ils sont amassés sans jugement.

24 Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.

Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l’aime le corrige fortement.

25 Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.

Le juste mange et remplit son âme; mais le ventre des impies est insatiable.