Sprueche 12

1 Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.

2 Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er.

Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.

3 Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.

Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.

4 Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.

Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.

5 Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.

Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.

6 Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie.

Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen.

Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.

8 Nach dem Maße siener Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.

Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.

9 Besser fährt, wer gering ist und dabei doch einen Diener hat, als wer vornehm tut und des Brots ermangelt.

Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.

10 Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.

Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.

11 Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.

12 Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer.

Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.

13 Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.

14 Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.

15 Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.

Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.

16 Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.

Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

17 Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.

Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.

18 Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.

19 Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.

20 Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.

Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.

21 Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.

22 Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.

23 Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.

24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.

Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.

25 Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.

26 Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre.

Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.

27 Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.

28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.

Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.