Sprueche 12

1 Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

Den som elskar age, elskar kunnskap, men den som hatar refsing, han er fåvis.

2 Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er.

Den gode vinn seg hugnad hjå Herren, men den meinsløge fordømer han.

3 Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.

Ingen mann vert stød av gudløysa, men roti åt rettferdige kann ingen rikka.

4 Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.

Ei fagna kona er ein krans for mannen sin, eit skjemda ting er fæl som ròt i beini hans.

5 Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.

Tankar hjå rettferdige tenkjer er det som rett er, dei råder som ugudlege legg upp, er svik.

6 Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie.

Ordi hjå ugudlege gjeng ut på luring etter blod, men ærlege vert berga ved sin munn.

7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen.

Ugudlege vert kasta i koll, og so er det ute med deim, men rettferdige folks hus stend fast.

8 Nach dem Maße siener Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.

Ein mann fær ros alt etter som vitet hans er, men den ranglyndte kjem i vanvyrdnad.

9 Besser fährt, wer gering ist und dabei doch einen Diener hat, als wer vornehm tut und des Brots ermangelt.

Betre småmann med ein tenar enn låst vera storkar og ikkje ha mat.

10 Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.

Den rettferdige veit korleis buskapen har det, men hardt er hjarta hjå ugudlege folk.

11 Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Den som dyrkar si jord, fær mette av brød, den som fer etter fåfengde ting, er fåvis.

12 Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer.

Ein gudlaus hev hug til vonde folks garn, men roti åt rettferdige gjev frukt.

13 Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

Lippe-synd er snara vond, men den rettferdige slepp ut or trengsla.

14 Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

Av sin munns frukt fær ein mann sin gode mette, og eit menneskje fær att det han hev gjort med sine hender.

15 Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.

Uvitingen held sin eigen veg for den rette, men den vise høyrer på råd.

16 Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.

Når uvitingen er vreid, vert det kjent same dagen, men den kloke løyner skjemsla.

17 Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.

Den som andar ærlegskap, segjer det som rett er, men det falske vitnet talar svik.

18 Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

Mang ein fer med svall som sverdstyng; men tunga åt dei vise, ho er lækjedom.

19 Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

Sanningslippa held seg æveleg, men falske tunga berre i ein augneblink.

20 Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.

Svik er i deira hjarta som smider vondt i hop, men dei som rå’r til fred, hev gleda.

21 Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

Inkje vondt den rettferdige råkar, men gudlause fær ulukka i fullaste mål.

22 Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

Ei stygja for Herren er ljugarlippor, men han likar deim som fer fram med truskap.

23 Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

Ein klok mann løynar kunnskap, men dåre-hjarta ropar ut vitløysa.

24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.

Strævsam hand kjem upp til herrevelde, men leta fører til trældom.

25 Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

Sorg i mannens hjarta bøygjer det ned, men eit godt ord gjev det gleda.

26 Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre.

Den rettferdige rettleider næsten sin, men vegen åt gudlause fører deim vilt.

27 Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

Letingen steikjer ikkje si veidn, men annsemd er rikdom so dyr for menneskja.

28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.

På rettferds stig er liv, og gonga på vegen gjeng ikkje til dauden.