Sprueche 12

1 Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

Celui qui aime la discipline aime la sagesse; celui qui hait les réprimandes est insensé.

2 Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er.

Le meilleur est celui qui a trouvé la grâce du Seigneur; l'homme pervers tombera dans l'oubli.

3 Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.

L'homme ne tire aucun profit de l'injustice; les racines des justes ne seront pas arrachées.

4 Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.

Une femme forte est une couronne pour son mari; comme un ver qui ronge le bois, une femme malfaisante perd son mari.

5 Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.

Les pensées des justes sont des sentences; les impies n'ont pour se gouverner que la ruse.

6 Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie.

Les paroles des impies sont trompeuses; la bouche des hommes droits les sauvera.

7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen.

Le jour où l'impie tombe, il est effacé; la maison des justes est inébranlable.

8 Nach dem Maße siener Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.

On loue la bouche d'un homme intelligent; les esprits vains sont moqués.

9 Besser fährt, wer gering ist und dabei doch einen Diener hat, als wer vornehm tut und des Brots ermangelt.

Mieux vaut être obscur et utile à soi-même, que se glorifier en manquant de pain.

10 Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.

Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux; les entrailles des impies sont sans pitié.

11 Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Qui travaille à sa terre se rassasiera de pain; mais ceux qui poursuivent des vanités sont dépourvus d'intelligence. Celui qui se plaît aux assemblées des buveurs léguera la honte à sa maison.

12 Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer.

Les désirs des impies sont mauvais; les racines des hommes pieux sont indestructibles.

13 Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

Par le péché même de ses lèvres, le pécheur tombe en des filets; le juste y échappe, et celui dont l'œil est bon excite l'indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.

14 Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

L'âme de l'homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.

15 Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.

Les voies des insensés sont droites à leurs yeux; le sage écoute les conseils.

16 Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.

L'insensé à l'instant même montre sa colère; l'homme habile renferme en lui-même l'outrage qu'il a reçu.

17 Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.

Le juste déclare la pleine vérité; le témoin des méchants est trompeur.

18 Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

Il en est dont les paroles blessent comme des glaives; la langue des sages guérit.

19 Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

Des lèvres véridiques n'ont point de détours sans leur témoignage; le témoin précipité a une langue inique.

20 Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.

La fraude est dans le cœur de celui qui machine le mal; ceux qui veulent la paix seront dans la joie.

21 Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

Rien d'injuste ne plaira au juste; les impies sont remplis de mal.

22 Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

Les lèvres trompeuses sont en abomination au Seigneur; Il agrée l'homme de bonne foi.

23 Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

L'homme intelligent est un trône de science; le cœur des insensés ne rencontrera que malédictions.

24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.

La main des élus aura sans peine la domination; les trompeurs seront livrés au pillage.

25 Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

Les rumeurs sinistres troublent le cœur des justes; une bonne nouvelle les réjouit.

26 Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre.

L'arbitre équitable est ami de soi-même; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.

27 Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

Le trompeur n'atteindra pas de proie; c'est une richesse précieuse que d'être pur.

28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.

Dans les voies de la justice est la vie; les voies des vindicatifs mènent à la mort.