Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 Durch Unrecht erworbene Schätze schaffen keinen Nutzen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber der Fleißigen Hand schafft Reichtum.

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 Das Gedächtnis des Frommen bleibt im Segen, aber der Gottlosen Name wird verwesen.

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 Wer mit dem Auge blinzelt, verursacht Kränkung; wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden.

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 Als ein Vergnügen gilt dem Thoren das Verüben von Schandthat, dem einsichtigen Manne aber die Weisheit.

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; aber was die Frommen begehren, wird ihnen gegeben.

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 Die Furcht Jahwes mehrt die Lebenstage, aber der Gottlosen Jahre werden verkürzt.

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。