4 Mose 1

1 Und Jahwe redete mit Mose in der Steppe am Sinai, im Offenbarungszelt, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre nach ihrem Auszug aus Ägypten, und gebot:

וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר

2 Nehmt die Gesamtzahl der ganzen Gemeinde der Israeliten auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie samt den einzelnen Namen - alles, was männlich ist, Kopf für Kopf.

שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם

3 Alles, was kriegstüchtig ist in Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, sollt ihr mustern, Schar für Schar, du und Aaron.

מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן

4 Und von jedem Stamme soll euch je einer, und zwar das Oberhaupt der zum Stamme gehörenden Familien, zugesellt sein.

ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא

5 Dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs,

ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור

6 von Simeon Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais,

לשמעון שלמיאל בן צורישדי

7 von Juda Nahasson, der Sohn Amminadabs,

ליהודה נחשון בן עמינדב

8 von Issachar Nethaneel, der Sohn Zuars,

ליששכר נתנאל בן צוער

9 von Sebulon Eliab, der Sohn Helons,

לזבולן אליאב בן חלן

10 von den Söhnen Josephs: von Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds, von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs;

לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור

11 von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis,

לבנימן אבידן בן גדעני

12 von Dan Ahieser, der Sohn Ammi-Sadais,

לדן אחיעזר בן עמישדי

13 von Asser Pagiel, der Sohn Ochrans,

לאשר פגעיאל בן עכרן

14 von Gad Eliasaph, der Sohn Deguels,

לגד אליסף בן דעואל

15 von Naphthali Ahira, der Sohn Enans.

לנפתלי אחירע בן עינן

16 Das waren die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Tausendschaften Israels.

אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם

17 Da ließen Mose und Aaron die genannten Männer, die ihnen namentlich bezeichnet worden waren, zu sich kommen

ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת

18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats. Da ließen sie sich in die Geburts-Verzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,

ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם

19 wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai.

כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני

20 Es beliefen sich aber die Abkömmlinge der Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels, nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

21 so viele ihrer vom Stamme Ruben gemustert wurden, auf 46500.

פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

22 Die Abkömmlinge der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

23 so viele ihrer vom Stamme Simeon gemustert wurden, beliefen sich auf 59300.

פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

24 Die Abkömmlinge der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

25 so viele ihrer vom Stamme Gad gemustert wurden, beliefen sich auf 45650.

פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

26 Die Abkömmlinge der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

27 so viele ihrer vom Stamme Juda gemustert wurden, beliefen sich auf 74600.

פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

28 Die Abkömmlinge der Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

29 so viele ihrer vom Stamme Issachar gemustert wurden, beliefen sich auf 54400.

פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

30 Die Abkömmlinge der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

31 so viele ihrer vom Stamme Sebulon gemustert wurden, beliefen sich auf 57400.

פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

32 Was die Söhne Josephs anbelangt, so beliefen sich die Abkömmlinge der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

33 so viele ihrer vom Stamme Ephraim gemustert wurden, auf 40500;

פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות

34 die Abkömmlinge der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

35 so viele ihrer vom Stamme Manasse gemustert wurden, auf 32200.

פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים

36 Die Abkömmlinge der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

37 so viele ihrer vom Stamme Benjamin gemustert wurden, beliefen sich auf 35400.

פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

38 Die Abkömmlinge der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

39 so viele ihrer vom Stamme Dan gemustert wurden, beliefen sich auf 62700.

פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות

40 Die Abkömmlinge der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

41 so viele ihrer vom Stamme Asser gemustert wurden, beliefen sich auf 41500.

פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

42 Die Abkömmlinge der Söhne Naphthalis nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war,

בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

43 so viele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, beliefen sich auf 53.400.

פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

44 Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten; derer waren zwölf, je einer für den zu ihm gehörenden Stamm.

אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו

45 Und es beliefen sich alle, die von den Israeliten nach ihren Familien gemustert waren, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war in Israel, -

ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל

46 es beliefen sich alle Gemusterten auf 603550.

ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

47 Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamme wurden nicht mit unter ihnen gemustert.

והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם

48 Und Jahwe redete mit Mose also:

וידבר יהוה אל משה לאמר

49 Jedoch den Stamm Levi darfst du nicht mit mustern und ihre Gesamtzahl nicht aufnehmen inmitten der übrigen Israeliten.

אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל

50 Stelle du die Leviten an bei der Wohnung des Gesetzes und allen ihren Geräten und allem, was zu ihr gehört; sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern.

ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו

51 Wenn sich die Wohnung in Bewegung setzt, sollen die Leviten sie abbrechen, und wenn die Wohnung rastet, sollen die Leviten sie aufrichten; ein Fremder aber, der herantritt, soll getötet werden.

ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת

52 Die übrigen Israeliten sollen sich nach ihren Heerscharen ein jeder in seinem Lager und bei seinem Paniere lagern;

וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם

53 die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Gesetzes lagern, daß nicht etwa ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen denn die Leviten des Dienstes an der Wohnung des Gesetzes warten.

והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות

54 Und es thaten die Israeliten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also thaten sie.

ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו