4 Mose 34

1 Und Jahwe redete mit Mose also:

Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes:

2 Befiehl den Israeliten und sprich zu Ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seiner ganzen Ausdehnung.

Donne des ordres aux enfants d'Israël et leur dis: Quand vous entrerez dans le pays de Canaan, c'est le pays qui doit vous échoir en propriété, le pays de Canaan selon ses limites.

3 Als Südseite soll euch gelten der Landstrich von der Steppe Zin an Edom entlang; und zwar soll euch als östlicher Ausgangspunkt eurer Südgrenze das Ende des Salzmeers gelten.

Vous aurez la région du Midi depuis le désert de Tsin à côté d'Edom, et l'extrémité de la Mer salée sera votre frontière méridionale du côte de l'Orient.

4 Sodann soll sich eure Grenze südlich von der Skorpionenstiege herumziehn bis nach Zin hinüber und weiter, bis sie südlich von Kades Barnea endigt. Sodann laufe sie aus nach Hazar Adar und hinüber nach Azmon.

Puis votre frontière tournera au Midi de la Hauteur des Scorpions et courra jusqu'à Tsin pour aboutir au Sud de Cadès-Barnéa, et à partir de là elle ira jusqu'à Hatsar-Addar et passera par Atsmona.

5 Von Azmon aus wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin, bis sie am Meere endigt.

Et d'Atsmona votre frontière contournera vers le torrent d'Egypte pour aboutir à la mer.

6 Und was die Westgrenze anlangt, so soll euch das große Meer als solche gelten; das sei eure Westgrenze.

Limite occidentale: vous aurez pour limite la Grande Mer: ce sera votre frontière à l'Ouest.

7 Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;

Et voici quelle sera votre frontière au Nord: de la Grande Mer vous délimiterez jusqu'au mont Hor (Liban);

8 vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.

du mont Hor vous délimiterez jusqu'à Hamath pour faire aboutir la frontière à Tsedad;

9 Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.

à partir de là elle ira à Ziphron pour aboutir à Hatsar-Einan. Telle sera votre frontière au Nord.

10 Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.

Et pour la frontière orientale délimitez de Hatsar-Einan à Sepham;

11 Von Sepham aber zieht sich die Grenze abwärts nach Haribla, östlich von Ain; sodann ziehe sie sich abwärts und streife den Bergrücken östlich vom See Kinnereth.

et de Sepham la frontière descendra à Ribla à l'Orient de Aïn, puis descendra encore et longera les rives du lac de Génésareth à l'Orient,

12 Weiter ziehe sich die Grenze hinab an den Jordan, bis sie am Salzmeer endigt. Das sollen ringsum die Grenzen eures Landes sein.

puis descendra au Jourdain pour aboutir à la Mer salée. Ce sera là votre pays circonscrit par ses frontières.

13 Und Mose gab den Israeliten Anweisung und sprach: Das ist das Land, welches ihr vermittelst des Loses zum Besitz angewiesen erhalten sollt, welches Jahwe den neunundeinhalb Stämmen zu geben befohlen hat.

Et Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël: C'est là le pays que vous vous partagerez au sort, que l'Éternel a adjugé aux neuf Tribus et à la demi-Tribu de [Manassé].

14 Denn die zum Stamme der Rubeniten gehörenden Familien und die zum Stamme der Gaditen gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse, - die haben ihren Erbbesitz erhalten.

Car la Tribu des fils de Ruben et la Tribu des fils de Gad ont reçu leur lot chacune en raison de leurs familles patriarcales, de même la demi-Tribu de Manassé a reçu son lot;

15 Die zweiundeinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits auf der Ostseite des Jordan gegenüber Jericho erhalten.

ces deux Tribus et la demi-Tribu de Manassé ont reçu leur lot au delà du Jourdain près de Jéricho, à l'Orient, vers le levant.

16 Und Jahwe redete mit Mose also:

Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes:

17 Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen. Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns;

Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: le Prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun.

18 ferner sollt ihr je einen Fürsten von jedem Stamme bei der Austeilung des Landes hinzuziehen.

Et vous prendrez pour faire le partage du pays un prince par Tribu.

19 Und dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes;

Or voici les noms de ces hommes: Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

20 vom Stamme der Simeoniten Samuel, der Sohn Ammihubs;

et pour la Tribu des fils de Siméon, Semuel, fils de Ammihud;

21 vom Stamme Benjamin Elidab, der Sohn Kislons;

pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Ghislon;

22 als Fürst des Stammes der Daniten Buki, der Sohn Iglis;

et pour la Tribu des fils de Dan, un prince, Buki, fils de Jogli;

23 von den Söhnen Josephs. als Fürst des Stammes der Manassiten Haniel, der Sohn Ephods,

pour les fils de Joseph, pour la Tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils de Ephod;

24 und als Fürst des Stammes der Ephraimiten Kemuel, der Sohn Siphthans;

et pour la Tribu des fils d'Ephraïm, un prince, Kemuel, fils de Siphtan;

25 als Fürst der Sebutoniten Elizaphan, der Sohn Parnachs;

et pour la Tribu des fils de Zabulon, un prince, Elitsaphan, fils de Pharnach;

26 als Fürst der Issachariten Paltiel, der Sohn Asans;

et pour la Tribu des fils d'Issaschar, un prince, Paltiel, fils de Azzan;

27 als Fürst der Asseriten Ahihud, der Sohn Selomis;

et pour la Tribu des fils d'Asser, un prince, Ahihud, fils de Selomi;

28 als Fürst der Naphthaliten Pedahel, der Sohn Ammihuds.

et pour la Tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils de Ammihud.

29 Das sind die, welchen Jahwe befahl, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe auszuteilen.

Tels sont ceux que l'Éternel a désignés pour distribuer aux enfants d'Israël leurs lots dans le pays de Canaan.