4 Mose 26

1 Nach der Plage aber sprach Jahwe zu Mose und zu Eleasar, dem Sohne Aarons, des Priesters:

А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:

2 Nehmt die Gesamtzahl der ganzen Gemeinde der Israeliten auf, von zwanzig Jahren an und darüber, Geschlecht für Geschlecht, alle, die heerespflichtig sind in Israel.

Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.

3 Und Mose und Eleasar, der Priester, musterten sie in den Steppen Moabs, am Jordan gegenüber Jericho,

И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

4 von zwanzig Jahren an und darüber, wie Jahwe Mose befohlen hatte. Es waren aber die Israeliten, die aus Ägypten ausgezogen waren:

Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.

5 Ruben, der Erstgeborne Israels. Die Söhne Rubens waren: Hanoch, von dem das Geschlecht der Hanochiter kommt; von Pallu das Geschlecht der Palluiter;

Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;

6 von Hezron das Geschlecht der Hezroniter, von Karmi das Geschlecht der Karmiter.

Од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.

7 Das sind die Geschlechter der Rubeniten. Es belief sich aber die Zahl der aus ihnen Gemusterten auf 43730.

То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.

8 Und die Söhne PaIlus waren: Eliab;

Син Фалујев беше Елијав.

9 und die Söhne Eliabs: Remuel, Dathan und Abiram. Das sind jene Ratsherren Dathan und Abiram, die unter der Rotte Korahs mit Mose und Aaron haderten, als diese mit Jahwe haderte,

А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;

10 worauf die Erde ihren Mund auftat und sie und Korah verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Warnungszeichen wurden;

И земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.

11 die Söhne Korahs aber kamen nicht mit um.

А синови Корејеви не погибоше.

12 Die Geschlechter der Söhne Simeons waren diese: von Remuel das Geschlecht der Remueliter; von Jamin das Geschlecht der Jaminiter, von Jachin das Geschlecht der Jachiniter,

Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;

13 von Serah das Geschlecht der Serahiter, von Saul das Geschlecht der Sauliter.

Од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.

14 Das sind die Geschlechter der Simeoniten: 22200.

То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.

15 Die Geschlechter der Söhne Gads waren diese: von Zephon das Geschlecht der Zephoniter, von Haggi das Geschlecht der Haggiter, von Suni das Geschlecht der Suniter,

А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;

16 von Osni das Geschlecht der Osniter, von Eri das Geschlecht der Eriter,

Од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;

17 von Arod das Geschlecht der Aroditer, von Areli das Geschlecht der Areliter.

Од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.

18 Das sind die Geschlechter der Söhne Gads, so viele ihrer gemustert wurden: 40500.

То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.

19 Die Söhne Judas waren Er und Onan; es starben aber Er und Onan im Lande Kanaan.

Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.

20 Es waren aber die Geschlechter der Söhne Judas: von Sela das Geschlecht der Selaniter, von Perez das Geschlecht der Pereziter, von Serah das Geschlecht der Serahiter.

Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.

21 Und die Söhne Perez waren: von Hezron das Geschlecht der Hezroniter, von Hamul das Geschlecht der Hamuliter.

А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.

22 Das sind die Geschlechter Judas, so viele ihrer gemustert wurden: 76500.

То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.

23 Die Geschlechter der Söhne Issachars waren diese: von Tola das Geschlecht der Tolaiter, von Puwwa das Geschlecht der Puniter,

А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;

24 von Jasub das Geschlecht der Jasubiter, von Simron das Geschlecht der Simroniter.

Од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.

25 Das sind die Geschlechter Issachars, so viele ihrer gemustert wurden: 64300.

То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.

26 Die Geschlechter der Söhne Sebulons waren diese: von Sered das Geschlecht der Serediter, von Elon das Geschlecht der Eloniter, von Jalleel das Geschlecht der Jalleeliter.

Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.

27 Das sind die Geschlechter der Sebuloniten, so viele ihrer gemustert wurden: 60500.

То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.

28 Die Geschlechter der Söhne Josephs waren Manasse und Ephraim.

Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;

29 Die Söhne Manasses: von Machir das Geschlecht der Machiriter. Machir aber erzeugte Gilead; von Gilead kommt das Geschlecht der Gileaditer.

Синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.

30 Dies sind die Söhne Gileads: Jeser, von dem das Geschlecht der Jesriter kommt; von Helek das Geschlecht der Helekiter,

Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.

31 von Asriel das Geschlecht der Asrieliter, von Sichem das Geschlecht der Sichemiter,

Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;

32 von Semida das Geschlecht der Semidaiter, und von Hepher das Geschlecht der Hepheriter.

Од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;

33 Zelophad aber, der Sohn Hephers, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und die Töchter Zelophhads hießen Mahla, Noa, Hogla, Milka und Thirza.

А Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.

34 Das sind die Geschlechter Manasses, so viele ihrer gemustert wurden: 52700.

То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.

35 Dies sind die Geschlechter der Söhne Ephraims: von Suthelah das Geschlecht der Suthelahiter, von Becher das Geschlecht der Becheriter, von Tahan das Geschlecht der Tahaniter.

Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.

36 Und dies waren die Söhne Suthelahs: von Eran das Geschlecht der Eraniter.

А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.

37 Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, so viele ihrer gemustert wurden, 32500. Das sind die Geschlechter der Söhne Josephs.

То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.

38 Die Geschlechter der Söhne Benjamins waren diese: von Bela das Geschlecht der BeIaiter, von Asbel das Geschlecht der Asbeliter, von Ahiram das Geschlecht der Ahiramiter,

А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;

39 von Supham das Geschlecht der Suphamiter, von Hupham das Geschlecht der Huphamiter.

Од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.

40 Die Söhne BeIas aber waren Ard und Naaman; von Ard kommt das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter.

А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.

41 Dies sind die Geschlechter der Söhne Benjamins, so viele ihrer gemustert wurden: 45600.

То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.

42 Dies sind die Geschlechter der Söhne Dans: von Suham das Geschlecht der Suhamiter; das sind die Geschlechter Dans nach ihren Geschlechtern.

А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.

43 Alle Geschlechter der Suhamiter, so viele ihrer gemustert wurden, beliefen sich auf 64400.

У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.

44 Die Geschlechter der Söhne Assers waren diese: von Jimna das Geschlecht der Jimniter, von Jiswi das Geschlecht der Jiswiter, von Bria das Geschlecht der Briiter;

Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.

45 von den Söhnen Brias: von Heber das Geschlecht der Hebriter, von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.

46 Und die Tochter Assers hieß Serah.

А кћери Асировој беше име Сара.

47 Dies sind die Geschlechter der Söhne Assers, so viele ihrer gemustert wurden: 53400.

То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.

48 Die Geschlechter der Söhne Naphthalis waren diese: von Jahzeel das Geschlecht der Jahzeeliter, von Guni das Geschlecht der Guniter,

Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.

49 von Jezer das Geschlecht der Jezeriter, von Sillem das Geschlecht der Sillemiter.

Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.

50 Das sind die Geschlechter Naphthalis nach ihren Geschlechtern, und die aus ihnen Gemusterten beliefen sich auf 45400.

То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.

51 Das sind die von den Israeliten Gemusterten: 601730.

То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.

52 Und Jahwe redete mit Mose also:

А Господ рече Мојсију говорећи:

53 An diese ist das Land nach Verhältnis der Kopfzahl erblich zu verteilen.

Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;

54 Dem, der viele Köpfe zählt, sollst du ausgedehnten Erbbesitz geben, dagegen dem, der wenig zählt, einen kleinen Erbbesitz; einem jeden soll mit Rücksicht auf die aus ihm Gemusterten sein Erbbesitz zugewiesen werden.

Којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.

55 Doch soll das Land durch das Los verteilt werden, daß sie es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme in Besitz haben.

Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

56 Nach dem Lose soll der Erbbesitz zwischen dem, der viele, und dem, der wenig Köpfe zählt, verteilt werden.

Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.

57 Und dies sind die aus den Leviten Gemusterten, Geschlecht für Geschlecht: von Gerson das Geschlecht der Gersoniter, von Kahath das Geschlecht der Kahathiter, von Merari das Geschlecht der Merariter.

А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.

58 Dies sind die Geschlechter Levis: das Geschlecht der Libniter, das Geschlecht der Hebroniter, das Geschlecht der Maheliter, das Geschlecht der Musiter, das Geschlecht der Korahiter. Kahath aber erzeugte Amram.

Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.

59 Und das Weib Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die Levi in Ägypten geboren ward; diese gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.

60 Dem Aaron aber wurden Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar geboren.

А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

61 Nadab aber und Abihu mußten sterben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor Jahwe brachten.

Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.

62 Es beliefen sich aber die aus ihnen Gemusterten auf 23000, alles, was männlich war, von einem Monat an und darüber. Denn sie waren nicht mit den übrigen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Erbbesitz unter den Israeliten verliehen wurde.

И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим

63 Das sind die von Mose und Eleasar, dem Priester, Gemusterten, welche die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan gegenüber Jericho musterten.

То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

64 Unter diesen war aber keiner mehr von denen, welche Mose und Aaron, der Priester, gemustert hatten, welche die Israeliten in der Steppe am Sinai musterten.

А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи Синајској.

65 Denn Jahwe hatte ihnen angekündigt, daß sie in der Steppe sterben müßten; so war denn keiner von ihnen übrig geblieben außer Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.

Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.