4 Mose 2

1 Und Jahwe redete mit Mose und Aaron also:

Y él Señor dijo a Moisés y a Aarón:

2 Die Israeliten haben sich zu Iagern, ein jeder bei seinem Panier, bei den Feldzeichen seines Stammes; gegenüber dem Offenbarungszelte sollen sie sich ringsum lagern.

Los hijos de Israel deben poner sus tiendas de campaña por orden de sus familias, por medio de las banderas de las casas de sus padres, frente a la Tienda de la reunión por todos lados.

3 Und zwar sollen nach vorn, nach Osten zu, lagern: das Panier des Lagers Judas nach seinen Heerscharen, und als Anführer der Söhne Judas Nahasson, der Sohn Amminadabs,

Aquellos cuyas tiendas están en el lado este, mirando hacia el amanecer, estarán alrededor de la bandera de los hijos de Judá, con Naason, el hijo de Aminadab, como su jefe.

4 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 74600.

El número de su ejército fue setenta y cuatro mil seiscientos.

5 Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar, und als Anführer der Söhne Issachars Nethaneel, der Sohn Zuars,

Y cerca de él estará la tribu de Isacar, con Nethanel, el hijo de Zuar, como su jefe.

6 mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 54400;

El número de su ejército fue cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

7 ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer der Söhne Sebulons Eliab, der Sohn Helons,

Después de él, la tribu de Zabulón, con Eliab, el hijo de Helón, como su jefe.

8 mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 57400.

El número de su ejército fue cincuenta y siete mil cuatrocientos.

9 Alle die Gemusterten im Lager Judas nach ihren Heerscharen zählen somit 186400; sie haben zuerst aufzubrechen.

El número de todos los ejércitos de Judá fue ciento ochenta y seis mil cuatrocientos. Ellos avanzan primero.

10 Nach Süden zu soll sich lagern das Panier des Lagers Rubens nach seinen Heerscharen, und als Anführer der Söhne Rubens Elizur, der Sohn Sedeurs,

En el lado sur está la bandera de los hijos de Rubén, en el orden de sus ejércitos, con Elizur, el hijo de Sedeur, como su jefe.

11 mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 46500.

El número de su ejército fue cuarenta y seis mil quinientos.

12 Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon, und als Anführer der Söhne Simeons Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais,

Y lo más cercano a él, la tribu de Simeón, con Selumiel, el hijo de Zurisadai, como su jefe.

13 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 59300;

El número de su ejército fue cincuenta y nueve mil trescientos.

14 ferner der Stamm Gad, und als Anführer der Söhne Gads Eliasaph, der Sohn Reguels,

Entonces la tribu de Gad, con Eliasaf, hijo de Reuel, como su jefe.

15 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 45650.

El número de su ejército fue cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

16 Alle die Gemusterten im Lager Rubens nach ihren Heerscharen zählen somit 151450; diese haben an zweiter Stelle aufzubrechen.

El número de todos los ejércitos de Rubén juntos llegó a ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta. Ellos avanzan segundo.

17 Das Offenbarungszelt aber, das Lager der Leviten, soll aufbrechen inmitten der übrigen Lager; wie sie lagern, so haben Sie aufzubrechen, ein jeder auf seiner Seite, nach ihren Panieren.

Entonces, la tienda de reunión debe avanzar, con las tiendas de los levitas, en medio de los ejércitos; en el mismo orden en que se colocan sus carpas, deben avanzar, cada hombre bajo su bandera.

18 Das Panier des Lagers Ephraims nach seinen Heerscharen soll sich lagern nach Westen zu, und als Anführer der Söhne Ephraims Elisama, der Sohn Ammihuds,

En el lado oeste estará la bandera de los hijos de Efraín, con Elisama, el hijo de Amiud, como su jefe.

19 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 40500;

El número de su ejército fue cuarenta mil quinientos.

20 und neben ihm der Stamm Manasse, und als Anführer der Söhne Manasses Gamliel, der Sohn Pedazurs,

Y por él la tribu de Manasés con Gamaliel, el hijo de Pedasur, como su jefe.

21 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 32200;

El número de su ejército era treinta y dos mil doscientos.

22 ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis,

Entonces la tribu de Benjamín, con Abidán, hijo de Gedeoni, como su jefe.

23 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 35 400.

El número de su ejército fue treinta y cinco mil cuatrocientos.

24 Alle die Gemusterten im Lager Ephraims nach ihren Heerscharen zählen somit 108100. Diese haben an dritter Stelle aufzubrechen.

El número de todos los ejércitos de Efraín fue ciento ocho mil cien. Ellos van adelante tercero.

25 Das Panier des Lagers Dans nach seinen Heerscharen soll sich lagern nach Norden zu, und als Anführer der Söhne Dans Ahieser, der Sohn Ammi-Sadais,

En el lado norte estará la bandera de los hijos de Dan, con Ahiezer, el hijo de Ammisadai, como su jefe.

26 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 62700.

El número de su ejército fue sesenta y dos mil setecientos.

27 Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser, und als Anführer der Söhne Assers Pagiel, der Sohn Ochrans,

Cerca de él estará la tribu de Aser, con Pagiel, el hijo de Ocran, como su jefe.

28 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 41500.

El número de su ejército fue cuarenta y un mil quinientos;

29 Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer der Söhne Naphthalis Ahira, der Sohn Enans,

Entonces la tribu de Neftalí, con Ahira, el hijo de Enán, como su jefe.

30 mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 53400.

El número de su ejército fue cincuenta y tres mil cuatrocientos.

31 Alle die Gemusterten im Lager Dans zählen somit 157600. Diese haben zuletzt aufzubrechen nach ihren Panieren.

El número de todos los ejércitos en las tiendas de Dan era ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Cerrarán la marcha con sus banderas.

32 Das sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen, sämtliche Gemusterte der verschiedenen Lager nach ihren Heerscharen, 603550.

Estos son todos los que fueron contados de los hijos de Israel, por orden de las familias de sus padres: todos los ejércitos en sus tiendas juntas llegaron a seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

33 Die Leviten aber wurden nicht mit gemustert unter den Israeliten, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Pero los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como el Señor le dijo a Moisés.

34 Und die Israeliten thaten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also lagerten sie sich nach ihren Panieren und also brachen sie auf, ein jeder nach seinem Geschlechte bei seinem Stamm.

Entonces los hijos de Israel hicieron lo que el Señor le dijo a Moisés, así que levantaron sus tiendas con sus banderas, y avanzaron en el mismo orden, con sus familias y con las casas de sus padres.