Markus 11
1 Und wie sie herankommen gegen Jerusalem und gegen Bethania beim Oelberg, schickt er zwei von seinen Jüngern ab,
ཨནནྟརཾ ཏེཥུ ཡིརཱུཤཱལམཿ སམཱིཔསྠཡོ རྦཻཏྥགཱིབཻཐནཱིཡཔུརཡོརནྟིཀསྠཾ ཛཻཏུནནཱམཱདྲིམཱགཏེཥུ ཡཱིཤུཿ པྲེཥཎཀཱལེ དྭཽ ཤིཥྱཱཝིདཾ ཝཱཀྱཾ ཛགཱད,
2 und sagt zu ihnen: gehet hin in das Dorf euch gegenüber, und sobald ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist: das bindet los und bringt es her.
ཡུཝཱམམུཾ སམྨུཁསྠཾ གྲཱམཾ ཡཱཏཾ, ཏཏྲ པྲཝིཤྱ ཡོ ནརཾ ནཱཝཧཏ྄ ཏཾ གརྡྡབྷཤཱཝཀཾ དྲཀྵྱཐསྟཾ མོཙཡིཏྭཱནཡཏཾ།
3 Und wenn jemand zu euch sagt: was thut ihr da? so sagt: der Herr bedarf seiner, er schickt es gleich wieder hierher zurück.
ཀིནྟུ ཡུཝཱཾ ཀརྨྨེདཾ ཀུཏཿ ཀུརུཐཿ? ཀཐཱམིམཱཾ ཡདི ཀོཔི པྲྀཙྪཏི ཏརྷི པྲབྷོརཏྲ པྲཡོཛནམསྟཱིཏི ཀཐིཏེ ས ཤཱིགྷྲཾ ཏམཏྲ པྲེཥཡིཥྱཏི།
4 Und sie giengen hin und fanden das Füllen gebunden bei der Thüre außen gegen die Gasse, und machen es los.
ཏཏསྟཽ གཏྭཱ དྭིམཱརྒམེལནེ ཀསྱཙིད྄ དྭཱརསྱ པཱརྴྭེ ཏཾ གརྡྡབྷཤཱཝཀཾ པྲཱཔྱ མོཙཡཏཿ,
5 Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?
ཨེཏརྷི ཏཏྲོཔསྠིཏལོཀཱནཱཾ ཀཤྩིད྄ ཨཔྲྀཙྪཏ྄, གརྡྡབྷཤིཤུཾ ཀུཏོ མོཙཡཐཿ?
6 Sie aber sagten zu ihnen, wie Jesus sie angewiesen: und sie ließen sie machen.
ཏདཱ ཡཱིཤོརཱཛྙཱནུསཱརེཎ ཏེབྷྱཿ པྲཏྱུདིཏེ ཏཏྐྵཎཾ ཏམཱདཱཏུཾ ཏེ྅ནུཛཛྙུཿ།
7 Und sie bringen das Füllen zu Jesus, und legten ihre Oberkleider darauf, und er setzte sich darauf.
ཨཐ ཏཽ ཡཱིཤོཿ སནྣིདྷིཾ གརྡྡབྷཤིཤུམ྄ ཨཱནཱིཡ ཏདུཔརི སྭཝསྟྲཱཎི པཱཏཡཱམཱསཏུཿ; ཏཏཿ ས ཏདུཔརི སམུཔཝིཥྚཿ།
8 Und viele breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber grüne Büschel, die sie aus den Feldern abhieben.
ཏདཱནེཀེ པཐི སྭཝཱསཱཾསི པཱཏཡཱམཱསུཿ, པརཻཤྩ ཏརུཤཱཁཱཤྪིཏཝཱ མཱརྒེ ཝིཀཱིརྞཱཿ།
9 Und die vorausgiengen sowohl als die nachfolgten, riefen alle: Hosianna, gesegnet sei der da kommt im Namen des Herrn.
ཨཔརཉྩ པཤྩཱདྒཱམིནོ྅གྲགཱམིནཤྩ སཪྻྭེ ཛནཱ ཨུཙཻཿསྭརེཎ ཝཀྟུམཱརེབྷིརེ, ཛཡ ཛཡ ཡཿ པརམེཤྭརསྱ ནཱམྣཱགཙྪཏི ས དྷནྱ ཨིཏི།
10 Gesegnet sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt; Hosianna in der Höhe.
ཏཐཱསྨཱཀམཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥསྱ དཱཡཱུདོ ཡདྲཱཛྱཾ པརམེཤྭརནཱམྣཱཡཱཏི ཏདཔི དྷནྱཾ, སཪྻྭསྨཱདུཙྪྲཱཡེ སྭརྒེ ཨཱིཤྭརསྱ ཛཡོ བྷཝེཏ྄།
11 Und er gieng hinein nach Jerusalem in den Tempel; und nachdem er sich überall umgesehen, da es schon spät an der Zeit war, gieng er hinaus nach Bethania mit den Zwölf.
ཨིཏྠཾ ཡཱིཤུ ཪྻིརཱུཤཱལམི མནྡིརཾ པྲཝིཤྱ ཙཏུརྡིཀྶྠཱནི སཪྻྭཱཎི ཝསྟཱུནི དྲྀཥྚཝཱན྄; ཨཐ སཱཡཾཀཱལ ཨུཔསྠིཏེ དྭཱདཤཤིཥྱསཧིཏོ བཻཐནིཡཾ ཛགཱམ།
12 Und am folgenden Tage als sie von Bethania ausgezogen, hungerte ihn.
ཨཔརེཧནི བཻཐནིཡཱད྄ ཨཱགམནསམཡེ ཀྵུདྷཱརྟྟོ བབྷཱུཝ།
13 Und er sah von weitem einen Feigenbaum, der Blätter hatte, und trat herzu, ob er etwas auf demselben finde, und wie er hinkam, fand er nichts als Blätter; denn es war nicht die Zeit der Feigen.
ཏཏོ དཱུརེ སཔཏྲམུཌུམྦརཔཱདཔཾ ཝིལོཀྱ ཏཏྲ ཀིཉྩིཏ྄ ཕལཾ པྲཱཔྟུཾ ཏསྱ སནྣིཀྲྀཥྚཾ ཡཡཽ, ཏདཱནཱིཾ ཕལཔཱཏནསྱ སམཡོ ནཱགཙྪཏི། ཏཏསྟཏྲོཔསྠིཏཿ པཏྲཱཎི ཝིནཱ ཀིམཔྱཔརཾ ན པྲཱཔྱ ས ཀཐིཏཝཱན྄,
14 Und er hob an und sprach zu ihm: nie mehr in Ewigkeit soll jemand von dir Frucht essen. Und seine Jünger hörten es. (aiōn g165)
ཨདྱཱརབྷྱ ཀོཔི མཱནཝསྟྭཏྟཿ ཕལཾ ན བྷུཉྫཱིཏ; ཨིམཱཾ ཀཐཱཾ ཏསྱ ཤིཥྱཱཿ ཤུཤྲུཝུཿ། (aiōn g165)
15 Und sie kommen nach Jerusalem. Und als er in den Tempel eingetreten, fieng er an auszutreiben die im Tempel verkauften und kauften, und warf die Tische der Wechsler sowie die Bänke der Taubenverkäufer um,
ཏདནནྟརཾ ཏེཥུ ཡིརཱུཤཱལམམཱཡཱཏེཥུ ཡཱིཤུ རྨནྡིརཾ གཏྭཱ ཏཏྲསྠཱནཱཾ བཎིཛཱཾ མུདྲཱསནཱནི པཱརཱཝཏཝིཀྲེཏྲྀཎཱམ྄ ཨཱསནཱནི ཙ ནྱུབྫཡཱཉྩཀཱར སཪྻྭཱན྄ ཀྲེཏྲྀན྄ ཝིཀྲེཏྲྀཾཤྩ བཧིཤྩཀཱར།
16 und ließ niemand ein Gefäß durch den Tempel tragen,
ཨཔརཾ མནྡིརམདྷྱེན ཀིམཔི པཱཏྲཾ ཝོཌྷུཾ སཪྻྭཛནཾ ནིཝཱརཡཱམཱས།
17 und er lehrte sie also: steht nicht geschrieben: mein Haus soll ein Bethaus heißen bei allen Völkern? Ihr aber habt es zur Räuberhöhle gemacht.
ལོཀཱནུཔདིཤན྄ ཛགཱད, མམ གྲྀཧཾ སཪྻྭཛཱཏཱིཡཱནཱཾ པྲཱརྠནཱགྲྀཧམ྄ ཨིཏི ནཱམྣཱ པྲཐིཏཾ བྷཝིཥྱཏི ཨེཏཏ྄ ཀིཾ ཤཱསྟྲེ ལིཁིཏཾ ནཱསྟི? ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ཏདེཝ ཙོརཱཎཱཾ གཧྭརཾ ཀུརུཐ།
18 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und sannen wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn; denn alles Volk war betroffen über seine Lehre.
ཨིམཱཾ ཝཱཎཱིཾ ཤྲུཏྭཱདྷྱཱཔཀཱཿ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱཤྩ ཏཾ ཡཐཱ ནཱཤཡིཏུཾ ཤཀྣུཝནྟི ཏཐོཔཱཡཾ མྲྀགཡཱམཱསུཿ, ཀིནྟུ ཏསྱོཔདེཤཱཏ྄ སཪྻྭེ ལོཀཱ ཝིསྨཡཾ གཏཱ ཨཏསྟེ ཏསྨཱད྄ བིབྷྱུཿ།
19 Und wann es Abend wurde, pflegten sie aus der Stadt hinauszugehen.
ཨཐ སཱཡཾསམཡ ཨུཔསྠིཏེ ཡཱིཤུརྣགརཱད྄ བཧིཪྻཝྲཱཛ།
20 Und als sie früh Morgens vorbeizogen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von der Wurzel an.
ཨནནྟརཾ པྲཱཏཿཀཱལེ ཏེ ཏེན མཱརྒེཎ གཙྪནྟསྟམུཌུམྦརམཧཱིརུཧཾ སམཱུལཾ ཤུཥྐཾ དདྲྀཤུཿ།
21 Und Petrus erinnerte sich und sagte zu ihm: Rabbi, siehe der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
ཏཏཿ པིཏརཿ པཱུཪྻྭཝཱཀྱཾ སྨརན྄ ཡཱིཤུཾ བབྷཱཥཾ, ཧེ གུརོ པཤྱཏུ ཡ ཨུཌུམྦརཝིཊཔཱི བྷཝཏཱ ཤཔྟཿ ས ཤུཥྐོ བབྷཱུཝ།
22 Und Jesus antwortete und sagt zu ihnen: habet Glauben an Gott.
ཏཏོ ཡཱིཤུཿ པྲཏྱཝཱདཱིཏ྄, ཡཱུཡམཱིཤྭརེ ཝིཤྭསིཏ།
23 Wahrlich ich sage euch, wer zu diesem Berge sagt: hebe dich weg und stürze ins Meer, und nicht zweifelt in seinem Herzen, sondern glaubt, daß, was er spricht, geschieht, dem wird es zu teil werden.
ཡུཥྨཱནཧཾ ཡཐཱརྠཾ ཝདཱམི ཀོཔི ཡདྱེཏདྒིརིཾ ཝདཏི, ཏྭམུཏྠཱཡ གཏྭཱ ཛལདྷཽ པཏ, པྲོཀྟམིདཾ ཝཱཀྱམཝཤྱཾ གྷཊིཥྱཏེ, མནསཱ ཀིམཔི ན སནྡིཧྱ ཙེདིདཾ ཝིཤྭསེཏ྄ ཏརྷི ཏསྱ ཝཱཀྱཱནུསཱརེཎ ཏད྄ གྷཊིཥྱཏེ།
24 Darum sage ich euch: alles, um was ihr betet und bittet, glaubet nur, daß ihr es empfangen, so wird es euch werden.
ཨཏོ ཧེཏོརཧཾ ཡུཥྨཱན྄ ཝཙྨི, པྲཱརྠནཱཀཱལེ ཡདྱདཱཀཱཾཀྵིཥྱདྷྭེ ཏཏྟདཝཤྱཾ པྲཱཔྶྱཐ, ཨིཏྠཾ ཝིཤྭསིཏ, ཏཏཿ པྲཱཔྶྱཐ།
25 Und wenn ihr euch zum Gebete stellt, so vergebet, was ihr gegen irgend jemand habt, damit auch euer Vater in den Himmeln euch eure Uebertretungen vergebe.
ཨཔརཉྩ ཡུཥྨཱསུ པྲཱརྠཡིཏུཾ སམུཏྠིཏེཥུ ཡདི ཀོཔི ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨཔརཱདྷཱི ཏིཥྛཏི, ཏརྷི ཏཾ ཀྵམདྷྭཾ, ཏཐཱ ཀྲྀཏེ ཡུཥྨཱཀཾ སྭརྒསྠཿ པིཏཱཔི ཡུཥྨཱཀམཱགཱཾམི ཀྵམིཥྱཏེ།
26 Wenn aber ihr nicht vergebet, wird auch euer Vater in den Himmeln eure Uebertretung nicht vergeben.
ཀིནྟུ ཡདི ན ཀྵམདྷྭེ ཏརྷི ཝཿ སྭརྒསྠཿ པིཏཱཔི ཡུཥྨཱཀམཱགཱཾསི ན ཀྵམིཥྱཏེ།
27 Und sie kommen wieder nach Jerusalem, und als er im Tempel herumgieng, treten zu ihm die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Aeltesten,
ཨནནྟརཾ ཏེ པུན ཪྻིརཱུཤཱལམཾ པྲཝིཝིཤུཿ, ཡཱིཤུ ཪྻདཱ མདྷྱེམནྡིརམ྄ ཨིཏསྟཏོ གཙྪཏི, ཏདཱནཱིཾ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱ ཨུཔཱདྷྱཱཡཱཿ པྲཱཉྩཤྩ ཏདནྟིཀམེཏྱ ཀཐཱམིམཱཾ པཔྲཙྪུཿ,
28 und sagten zu ihm: in welcher Vollmacht thust du das? oder wer hat dir diese Vollmacht gegeben, das zu thun?
ཏྭཾ ཀེནཱདེཤེན ཀརྨྨཱཎྱེཏཱནི ཀརོཥི? ཏཐཻཏཱནི ཀརྨྨཱཎི ཀརྟྟཱཾ ཀེནཱདིཥྚོསི?
29 Jesus aber sagte zu ihnen: ich will euch etwas fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, in welcher Vollmacht ich dies thue.
ཏཏོ ཡཱིཤུཿ པྲཏིགདིཏཝཱན྄ ཨཧམཔི ཡུཥྨཱན྄ ཨེཀཀཐཱཾ པྲྀཙྪཱམི, ཡདི ཡཱུཡཾ ཏསྱཱ ཨུཏྟརཾ ཀུརུཐ, ཏརྷི ཀཡཱཛྙཡཱཧཾ ཀརྨྨཱཎྱེཏཱནི ཀརོམི ཏད྄ ཡུཥྨབྷྱཾ ཀཐཡིཥྱཱམི།
30 War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? antwortet mir.
ཡོཧནོ མཛྫནམ྄ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏཾ ཀིཾ མཱནཝཱཏ྄? ཏནྨཧྱཾ ཀཐཡཏ།
31 Und sie überlegten bei sich selbst; sagen wir: vom Himmel, so sagt er: warum habt ihr ihm nicht geglaubt?
ཏེ པརསྤརཾ ཝིཝེཀྟུཾ པྲཱརེབྷིརེ, ཏད྄ ཨཱིཤྭརཱད྄ བབྷཱུཝེཏི ཙེད྄ ཝདཱམསྟརྷི ཀུཏསྟཾ ན པྲཏྱཻཏ? ཀཐམེཏཱཾ ཀཐཡིཥྱཏི།
32 Aber sollen wir sagen: von Menschen? da fürchteten sie das Volk, denn alles hielt von Johannes, daß er wirklich ein Prophet sei.
མཱནཝཱད྄ ཨབྷཝདིཏི ཙེད྄ ཝདཱམསྟརྷི ལོཀེབྷྱོ བྷཡམསྟི ཡཏོ ཧེཏོཿ སཪྻྭེ ཡོཧནཾ སཏྱཾ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཾ མནྱནྟེ།
33 Und sie antworteten Jesus: wir wissen es nicht. Und Jesus sagt zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dies thue.
ཨཏཨེཝ ཏེ ཡཱིཤུཾ པྲཏྱཝཱདིཥུ ཪྻཡཾ ཏད྄ ཝཀྟུཾ ན ཤཀྣུམཿ། ཡཱིཤུརུཝཱཙ, ཏརྷི ཡེནཱདེཤེན ཀརྨྨཱཎྱེཏཱནི ཀརོམི, ཨཧམཔི ཡུཥྨབྷྱཾ ཏནྣ ཀཐཡིཥྱཱམི།
