Josua 19

1 Das zweite Los aber kam heraus für Simeon, für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten. Und zwar lag ihr Erbbesitz inmitten des Erbbesitzes der Judäer.

次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

2 Sie erhielten aber zum Erbbesitze: Beerseba, Molada,

その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

3 Hazar Sual, Bala, Ezem,

ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

4 Eltholad, Bethul, Horma,

エルトラデ、ベトル、ホルマ、

5 Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susa,

チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

6 Beth Lebaoth und Saruhen - dreizehn Städte mit den zugehörigen Dörfern;

ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

7 En Rimmon, Ether, und Asan - vier Städt mit den zugehörigen Dörfern;

またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

8 dazu alle die Dörfer, die rings um die genannten Städte lagen bis Baalath Beer, dem Rama des Südlands. Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten.

およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

9 Vom Anteile der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen. Denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß, und so erhielten die Simeoniten Erbbesitz inmitten ihres Erbbesitzes.

シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

10 Das dritte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten, und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich bis Sarid.

第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

11 Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

12 Dagegen, nach Osten, nach Sonnenaufgang, zu wendet sie sich von Sarid nach dem Gebiete von Kisloth Thabor, setzt sich fort nach Daberath und zieht sich aufwärts nach Japhia.

サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

13 Von da zieht sie sich nach Osten, gegen Sonnenaufgang, hinüber nach Gad Hepher, nach Eth Kazin, setzt sich fort nach Rimmona und biegt um nach Nea.

そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

14 Sodann wendet sich die Grenze um dasselbe herum nördlich von Hannathon und endigt im Thale von Jiphta-El.

北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

15 ...Katath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Städte mit den zugehörigen Dörfern.

そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

16 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

17 Für Issachar kam das vierte Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Issachariten.

第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

18 Und ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

19 Hapharaim, Sion, Anaharath,

ハパライム、シオン、アナハラテ、

20 Rabbith, Kisjon, Ebez,

ラビテ、キション、エベツ、

21 Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez.

レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

22 Und die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth Semes und ihre Grenze endigt am Jordan - sechzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

23 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Issachariten, die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

24 Das fünfte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten.

第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

25 Und ihr Gebiet erstreckte sich über Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

26 Allammelech, Amead und Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnath.

アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

27 Sodann wendet sich die Grenze nach Sonnenaufgang nach Beth Dagon, berührt Sebulon und das Thal Jiphthah-El im Norden, Beth Emek und Regiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

28 Ebron, Rehob, Ammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.

更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

29 Sodann wendet sich die Grenze zurück bis nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus. Sodann wendet sich die Grenze nach Hos und ihre Ausläufer sind das Meer, Mahleb, Achsib,

それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

30 Akko, Aphek und Rehob - zweiundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern.

ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

31 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

32 Für die Naphthaliten kam das sechste Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Naphthaliten.

第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

33 Und ihre Grenze lief von Heleph, von den Terebinthen bei Zaanannim, Adami Nekeb und Jabneel an bis Lakkum und endigte am Jordan.

その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

34 Sodann wendet sich die Grenze westwärts nach Asnoth Thabor und von da setzt sie sich fort nach Hukkok, stößt nach Süden zu an Sebulon und an Asser stößt sie nach Westen zu und an Juda, während der Jordan im Osten fließt.

そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

35 Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

36 Adama; Rama; Hazor;

アダマ、ラマ、ハゾル、

37 Kedes, Edrei, En Hazor,

ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

38 Jireon, Migdal El, Horem, Beth Annath und Beth Semes - neunzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

39 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

40 Für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten kam das siebente Los heraus.

第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

41 Und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Zorea, Esthaol, Ir Semes,

その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

42 Saalabin, Ajalon, Jithla,

シャラビム、アヤロン、イテラ、

43 Elon, Thimnath, Ekron,

エロン、テムナ、エクロン、

44 Eltheke, Gibbethon, Baalath,

エルテケ、ギベトン、バアラテ、

45 Jehud, Bene Barak, Gath Rimmon,

エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

46 Me Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin....

メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

47 So ging das Gebiet der Daniten für sie verloren. da zogen die Daniten hin und kämpften mit Lesem, eroberten es und bezwangen es in blutigem Kampfe; sodann nahmen sie es in Besitz und ließen sich darin nieder und nannten Lesem Dan nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan.

ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

48 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

49 Als sie nun die Verteilung des Landes nach seiner ganzen Ausdehnung beendigt hatten, verliehen die Israeliten Josua, dem Sohne Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte.

こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

50 Nach dem Geheiße Jahwes verliehen sie ihm die Stadt, die er erbeten hatte, Thimnath Serah auf dem Gebirge Ephraim. Und er befestigte die Stadt und ließ sich darin nieder.

すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。

51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammhäupter der israelitischen Stämme zu Silo vor Jahwe, an der Thüre des Offenbarungszeltes, mittels des Loses austeilten. Und so hatten sie die Verteilung des Landes beendigt.

これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。