Josua 19

1 Das zweite Los aber kam heraus für Simeon, für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten. Und zwar lag ihr Erbbesitz inmitten des Erbbesitzes der Judäer.

次にシメオンのため即ちシメオン子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣りその產業ばユダの子孫の產業の中にあり

2 Sie erhielten aber zum Erbbesitze: Beerseba, Molada,

その有る產業はベエルシバ即ちシバ、モラダ

3 Hazar Sual, Bala, Ezem,

ハザルシユアル、バラ、エゼム

4 Eltholad, Bethul, Horma,

エルトラデ、ベトル、ホルマ

5 Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susa,

チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ

6 Beth Lebaoth und Saruhen - dreizehn Städte mit den zugehörigen Dörfern;

ベテレバオテ、シヤルヘンの十三邑並びに之につける村々

7 En Rimmon, Ether, und Asan - vier Städt mit den zugehörigen Dörfern;

およびアイン、リンモン、エテル、アシヤンの四邑ならびに之につける村々

8 dazu alle die Dörfer, die rings um die genannten Städte lagen bis Baalath Beer, dem Rama des Südlands. Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten.

および此邑々の周圍にありてバアラテベエルすなはち南のラマまでに至るところの一切の村々等なりシメオンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

9 Vom Anteile der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen. Denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß, und so erhielten die Simeoniten Erbbesitz inmitten ihres Erbbesitzes.

シメオンの子孫の產業はユダの子孫の分の中より出づ是ユダの子孫の分自分のためには多かりしに因てシメオンの子孫のおのれの產業を彼らの產業の中に獲たるなり

10 Das dritte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten, und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich bis Sarid.

第三にゼブルンの子孫のために其宗族にしたがひて籤を掣り其產業の境界はサリデに及び

11 Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

また西に上りてマララに至りダバセテに達しヨグネアムの前なる河に達し

12 Dagegen, nach Osten, nach Sonnenaufgang, zu wendet sie sich von Sarid nach dem Gebiete von Kisloth Thabor, setzt sich fort nach Daberath und zieht sich aufwärts nach Japhia.

サリデよりして東の方日のいづる方にまがりてキスロテタボルの境界にいたりタベラに出でヤピアに上り

13 Von da zieht sie sich nach Osten, gegen Sonnenaufgang, hinüber nach Gad Hepher, nach Eth Kazin, setzt sich fort nach Rimmona und biegt um nach Nea.

彼處より東の方ガテヘペルにわたりてイツタカジンにいたりネアまで廣がるところのリンモンに至りて盡き

14 Sodann wendet sich die Grenze um dasselbe herum nördlich von Hannathon und endigt im Thale von Jiphta-El.

また北にまはりてハンナトンにいたりイフタエルの谷にいたりて盡く

15 ...Katath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Städte mit den zugehörigen Dörfern.

カツタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベテレヘムなどの十二邑ならびに之につける村々あり

16 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

ゼブルンの子孫がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑と村とは是のごとし

17 Für Issachar kam das vierte Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Issachariten.

第四にイツサカルすなはちイツサカルの子孫のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

18 Und ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

その境界の包括る處はヱズレル、ケスロテ、シユネム

19 Hapharaim, Sion, Anaharath,

ハパライム、シオン、アナハラテ

20 Rabbith, Kisjon, Ebez,

ラビテ、キシン、エベツ

21 Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez.

レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり

22 Und die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth Semes und ihre Grenze endigt am Jordan - sechzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

その境界タボル、シヤハヂマおよびベテシメシに達しその境界ヨルダンにいたりて盡く其邑あはせて十六また之につける村々あり

23 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Issachariten, die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

イツサカルの子孫の支派が其宗族にしたがひて獲たる產業および其邑々村々は是の如し

24 Das fünfte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten.

第五にアセルの子孫の支派のために其宗族にしたがひて籤を掣り

25 Und ihr Gebiet erstreckte sich über Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

其境界の内はヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ

26 Allammelech, Amead und Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnath.

アランメレク、アマデ、ミシヤルなり其境界西の方カルメルに達しまたシホルリブナテに達し

27 Sodann wendet sich die Grenze nach Sonnenaufgang nach Beth Dagon, berührt Sebulon und das Thal Jiphthah-El im Norden, Beth Emek und Regiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

日の出る方に折てベテダゴンにいたりゼブルンに達し北の方イフタヱルの谷のベテエメク及びネイエルに達し左してカブルに出で

28 Ebron, Rehob, Ammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.

エプロン、レホブ、ハンモン、カナにわたりて大シドンにまでいたり

29 Sodann wendet sich die Grenze zurück bis nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus. Sodann wendet sich die Grenze nach Hos und ihre Ausläufer sind das Meer, Mahleb, Achsib,

ラマに旋りツロの城に及びまたホサに旋りアクジブの邊にて海にいたりて盡く

30 Akko, Aphek und Rehob - zweiundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern.

またウンマ、アベクおよびレホブありその邑あはせて二十二また之につける村々あり

31 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

アセルの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

32 Für die Naphthaliten kam das sechste Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Naphthaliten.

第六にナフタリの子孫のためにナフタリの子孫の宗族にしたがひて籤を掣り

33 Und ihre Grenze lief von Heleph, von den Terebinthen bei Zaanannim, Adami Nekeb und Jabneel an bis Lakkum und endigte am Jordan.

その境界はヘレフより即ちザアナイムの樫の樹より起りアダミネケブおよびヤブニエルを經てラクムにいたりヨルダンにいたりて盡く

34 Sodann wendet sich die Grenze westwärts nach Asnoth Thabor und von da setzt sie sich fort nach Hukkok, stößt nach Süden zu an Sebulon und an Asser stößt sie nach Westen zu und an Juda, während der Jordan im Osten fließt.

而して其境界西に旋りてアズノテタボルにいたり彼處よりホツコクに出で南はゼブルンに達し西はアセルに達し日の出る方はヨルダンの邊にてユダに達す

35 Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

その堅固たる邑々はヂデム、ゼル、ハンマテ、ラツカテ、キンネレテ

36 Adama; Rama; Hazor;

アダマ、ラマ、ハゾル

37 Kedes, Edrei, En Hazor,

ケデシ、エデレイ、エンハゾル

38 Jireon, Migdal El, Horem, Beth Annath und Beth Semes - neunzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなど合せて十九邑亦これにつける村々あり

39 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

ナフタリの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

40 Für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten kam das siebente Los heraus.

第七にダンの子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

41 Und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Zorea, Esthaol, Ir Semes,

その產業の境界の内はゾラ、エシタオル、イルシメシ

42 Saalabin, Ajalon, Jithla,

シヤラビム、アヤロン、イテラ

43 Elon, Thimnath, Ekron,

エロン、テムナ、エクロン

44 Eltheke, Gibbethon, Baalath,

エルテケ、ギベトン、バアラテ

45 Jehud, Bene Barak, Gath Rimmon,

ヱホデ、ベネベラク、ガテリンモン

46 Me Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin....

メヤルコン、ラツコン、ヨツパと相對ふ地などなり

47 So ging das Gebiet der Daniten für sie verloren. da zogen die Daniten hin und kämpften mit Lesem, eroberten es und bezwangen es in blutigem Kampfe; sodann nahmen sie es in Besitz und ließen sich darin nieder und nannten Lesem Dan nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan.

但しダンの子孫の境界は初よりは廣くなれり其はダンの子孫上りゆきてライシを攻取り刃をもちてこれを撃ほろぼし之を獲て其處に住たればなり而してその先祖ダンの名にしたがびてライシをダンと名けたり

48 Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

ダンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

49 Als sie nun die Verteilung des Landes nach seiner ganzen Ausdehnung beendigt hatten, verliehen die Israeliten Josua, dem Sohne Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte.

かく境界を畫りて產業の地を與ふることを終ぬ而してイスラエルの子孫おのれの中にてヌンの子ヨシユアに產業を與へたり

50 Nach dem Geheiße Jahwes verliehen sie ihm die Stadt, die er erbeten hatte, Thimnath Serah auf dem Gebirge Ephraim. Und er befestigte die Stadt und ließ sich darin nieder.

すなはちヱホバの命にしたがひて彼にその求むる邑を與ふエフライムの山地なるテムナテセラ是なり彼その邑を建なほして其處に住む

51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammhäupter der israelitischen Stämme zu Silo vor Jahwe, an der Thüre des Offenbarungszeltes, mittels des Loses austeilten. Und so hatten sie die Verteilung des Landes beendigt.

祭司エレアザル、ヌンの子ヨシユアおよびイスラエルの子孫の支派の族長等がシロにおいて集會の幕屋の門にてヱホバの前に籤をもて分與へし產業は是のごとし斯地を分つことを終たり