Job 7

1 Ein Kriegsdienst ist des Menschen Los auf Erden, den Tagen eines Löhners gleichen seine Lebenstage.

Не искушение ли житие человеку на земли, и якоже наемника повседневнаго жизнь его?

2 Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Löhner, der seines Lohnes harrt,

Или якоже раб бояйся господа своего и улучив сень? Или якоже наемник ждый мзды своея?

3 so hab' ich Monde der Qual beschert erhalten, und Schmerzensnächte wurden mir zugezählt.

Такожде и аз ждах месяцы тщы, нощи же болезней даны ми суть.

4 Wenn ich mich niederlege, spreche ich: “Wann werd' ich aufstehn?” Es dehnt sich der Abend, und übersatt werde ich des Umherwerfens bis zum Morgengrauen.

Аще усну, глаголю: когда день? Егда же востану, паки: когда вечер? Исполнен же бываю болезней от вечера до утра.

5 Mein Leib umkleidet sich mit Gewürm und erdiger Kruste, meine Haut vernarbt und wird wieder flüssig.

Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.

6 Meine Tage fliegen schneller als ein Weberschiff und schwinden hoffnungslos dahin.

Житие же мое есть скоряе беседы, погибе же во тщей надежди.

7 Bedenke, daß mein Leben nur ein Hauch! Nie wieder schaut mein Auge Glück.

Помяни убо, яко дух мой живот, и ктому не возвратится око мое видети благая.

8 Das Auge, das mich sieht, wird mich nicht mehr schauen; deine Augen suchen mich, ich aber bin dahin.

Не узрит мене око видящаго мя: очи Твои на мне, и ктому несмь,

9 Wie die Wolke schwindet und dahingeht, so kehrt nicht wieder, wer zur Unterwelt hinabstieg. (Sheol h7585)

якоже облак очищен от небесе: аще бо человек снидет во ад, ктому не взыдет, (Sheol h7585)

10 Nie kehrt er wieder in sein Haus zurück, noch kennt ihn ferner seine Stätte.

ни возвратится во свой дом, ниже имать его познати ктому место его.

11 So will ich nun auch meinem Munde nicht wehren, will reden in meines Herzens Drangsal und klagen in meiner Seele Bekümmernis.

Убо ниже аз пощажу уст моих, возглаголю в нужди сый, отверзу уста моя горестию души моея сотеснен.

12 Bin ich ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellen mußt?

Еда море есмь, или змий, яко учинил еси на мя хранение?

13 Wenn ich denke: mein Lager soll mich trösten, mein Bette meinen Jammer tragen helfen,

Рекох, яко утешит мя одр мой, произнесу же ко мне на едине слово на ложи моем:

14 so schreckst du mich durch Träume und mit Gesichten ängstigst du mich,

устрашаеши мя сониями и видениями ужасаеши мя:

15 so daß ich Erwürgung lieber sähe, lieber den Tod, als dieses Gerippe!

свободиши от духа моего душу мою, от смерти же кости моя.

16 Ich schwinde dahin, nicht ewig werde ich leben: laß ab von mir, denn ein Hauch sind meine Tage!

Не поживу бо во век, да долготерплю: отступи от мене, тще бо житие мое.

17 Was ist der Mensch, daß du so groß ihn achtest und daß du auf ihn richtest deinen Sinn?

Что бо есть человек, яко возвеличил еси его? Или яко внимаеши умом к нему?

18 daß du ihn heimsuchst jeden neuen Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?

Или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?

19 Wann endlich wirst du deinen Blick ablenken, mir Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?

Доколе не оставиши мене, ниже отпускаеши мя, дондеже поглощу слины моя в болезни?

20 Habe ich gesündigt - was kann ich dir anthun, du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Angriffspunkt für dich, daß ich mir selbst zur Last bin?

Аще аз согреших, что Тебе возмогу соделати, сведый ум человечь? Почто мя еси положил прекословна Тебе, и есмь Тебе бременем?

21 Und warum vergiebst du meine Sünde nicht und verzeihst meine Schuld? Denn schon lege ich mich in den Staub, und suchst du mich, so bin ich nicht mehr.

Почто неси сотворил беззаконию моему забвения, и очищения греха моего? Ныне же в землю отиду, утренюяй же несмь ктому.