Job 41

1 Kannst du das Krokodil mit der Angel ziehen und mit der Schnur seine Zunge niederdrücken?

Mahatarike i Leviatàne am-bintañe v-iheo? hatindri’o ambane an-tàly hao i lela’ey?

2 Ziehst du ihm eine Binsenschnur durch die Nase und durchbohrst du mit dem Haken seine Backe?

Lefe’o hao ty mampikiviro i oro’ey, ndra ty hangirike i soma’ey am-pengoke?

3 Wird es dir viel Flehens machen oder dir gute Worte geben?

Hanao lako halaly ama’o hao re? Ke hivolañe mora ama’o?

4 Wird es einen Vertrag mit dir eingehen, daß du es für immer zum Sklaven nehmest?

Hifañina ama’o hao, handrambesa’o aze ho fetrek’oro’o kitro katroke?

5 Wirst du mit ihm spielen, wie mit einem Vöglein und kannst du es anbinden für deine Mädchen?

Ho hisà’o hao hoe voroñe? ke ho tantalie’o ho amo anak’ ampela’oo.

6 Feilschen darum die Zunftgenossen, verteilen es unter die Händler?

Hifampihehetse ama’e hao o mpanao balikeo? Ho zarae’ iareo am’ o mpanao takinakeo hao re?

7 Kannst du sein Haupt mit Stacheln spicken und seinen Kopf mit schwirrenden Harpunen?

Ho tsitsihem-pirango hao i holi’ey? Ndra i loha’ey an-defom-piañe?

8 Lege nur deine Hand an es - gedenke, welch' ein Kampf! du wirst's nicht wieder thun.

Apaoho ama’e ty fità’o vaho tiahio i ho ali’oy te tsy hindroe’o.

9 Ja, seine Hoffnung ward betrogen; wird er doch schon bei seinem Anblick hingestreckt.

Hete! Toe tsy vente’e t’ie salalaeñe, tsy ho tafahohoke hao te isahañe?

10 So tollkühn ist keiner, daß er es reizen dürfte, - und wer ist, der mir sich stellen dürfte?

I Tsy eo ty lahitsi’ay mahavany hitsobore aze; ia arè ty mahafiatreatre amako?

11 Wer hat mir etwas zuvor gethan, daß ich vergelten müßte? Was irgendwo unter dem Himmel ist, gehört mir!

Ia ty nanolotse ahy, te havahako? ahiko ze hene ambanen-dikerañe ao.

12 Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.

Tsy hitsiñeko o kitso’eo, ty haozara’e ra’elahiy, vaho i sandri’e tsaratseakey,

13 Wer hat je vorn sein Gewand aufgedeckt, und wer dringt in seines Gebisses Doppelreihen?

Ia ty hañolitse o sisin-koli’eo? Ia ty hahafizilik’ añivom-balañorà’e roe ao?

14 Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!

Ia ty mahafisokake o lalam-bein-tarehe’eo? mampangetraketrake ty fañarikatoha’ o nife’eo.

15 Ein Stolz sind die Rinnen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.

Fisengea’e o sisì’e fatratseo, ie mikititse hoe linite;

16 Eins reiht sich an das andere, kein Lüftchen dringt zwischen sie ein.

Akore ty fifampikiteha’e kanao tsy mahafitsifitse ao ty tioke.

17 Jedes hängt am andern fest; sie schließen sich zusammen unzertrennlich.

Nifampireketeñe iereo, mifampipiteke, tsy lefe akatrake.

18 Sein Niesen läßt Licht erglänzen, und seine Augen gleichen der Morgenröte Wimpern.

Mitsopela-kazavàñe o fihatsìhe’eo, manahake ty holi-maso’ i maraindraiñey o maso’eo.

19 Seinem Rachen entfahren Fackeln, entsprühen Feuerfunken.

Failo milebaleba ty miakatse am-bava’e, afo mipelatse ty mipitsike mb’eo.

20 Aus seinen Nüstern dringt Dampf hervor wie von einem siedenden Topf mit Binsenfeuerung.

Mañatoeñe o loa-koro’eo, hoe valàñe mamorotse ambone vinda mirehetse.

21 Sein Odem entzündet Kohlen, und Flammen entfahren seinem Rachen.

Mamiañe foroha ty kofò’e, afo misodotse ty miboak’ am-bava’e ao.

22 Auf seinem Halse wohnt die Kraft, und vor ihm her tanzt Verzagen.

Mimoneñe an-kàto’e ty haozarañe, vaho mitsinjak’ aolo’e eo ty miroreke.

23 Die Wampen seines Leibes haften fest, ihm angegossen unbeweglich.

Mifampirekets’ ama’e i holi’e mifanosokeo, gañe ama’e zay tsy mete asitse.

24 Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.

Gañe hoe vato ty fo’e; manahake ty hamafem-bato-lisañe ambane.

25 Wenn es auffährt, so fürchten sich Helden, geraten vor Schrecken in Verwirrung.

Ie mivoalatse, miholi-tsandry o fanalolahio; ie vereñe mamoe’ay.

26 Greift man es an mit dem Schwert - so hält das nicht Stand, nicht Lanze, Pfeil und Panzer.

Tsy lefe t’ie liherem-pibara, ndra lefoñe, ndra ana-defo, ndra baramino masioñe.

27 Es achtet das Eisen für Stroh, für wurmstichig Holz das Erz.

Atao’e ho boka maike ty viñe, naho hatae voroke ty torisìke.

28 Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.

Tsy mahafandrifitse aze o ana-paleo; atao’e forompotse o vato-piletseo.

29 Wie Strohhalme gelten ihm Keulen, und es lacht des Sausens der Lanze.

Tonton-drongoñe ama’e o kobaiñeo, tohafa’e o lefoñe mikaratsakaratsakeo.

30 Unten an ihm sind spitzeste Scherben; einen Dreschschlitten breitet es aus auf dem Schlamm.

Silam-balañe-tane masioñe ty ambane’e, hoe mamofopofoke ampemba t’ie miranga fotake.

31 Es macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Wasser einem Salbenkessel gleich.

Ampitroatroahe’e hoe valàñe i lalekey; ampanahafe’e ami’ty fampitranahañe rano mañitse i riakey.

32 Hinter ihm leuchtet ein Pfad auf; man hält die Flut für Silberhaar.

Anoe’e lala-miloeloe ty am-boho’e ao anoe’e hoe a maròy foty i lalekey.

33 Nichts kommt ihm gleich auf Erden, ihm, das geschaffen ist, sich nie zu fürchten.

Tsy ambone-tane atoy ty mañirinkiriñe aze, ie nitsenèñe tsy ho aman-tahotse.

34 Auf alles Hohe sieht es herab - ein König ist es über alle Stolzen!

Jilojilove’e iaby ze atao abo; ie ty lohà’ ze hene anam-pirengevohañe.