Job 40

1 Und Jahwe antwortete Hiob und sprach:

Jehovha akati kuna Jobho:

2 Hadern mit dem Allmächtigen will der Tadler? Der Ankläger Gottes antwortete darauf!

“Ko, munhu anokakavadzana noWamasimba Ose angamurayira here? Anopomera Mwari mhosva ngaamupindure!”

3 Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:

Ipapo Jobho akapindura Jehovha akati:

4 Fürwahr, zu gering bin ich; was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

“Ini handina maturo, ndingakupindurai seiko? Ndafumbira muromo wangu.

5 Einmal habe ich geredet und werde es nicht wiederholen - ein zweites Mal, und werde es nicht wieder thun!

Ndakataura kamwe chete, asi handina mhinduro, kaviri, asi handichapamhidzazve.”

6 Dann antwortete Jahwe Hiob aus Wettersturm und sprach:

Ipapo Jehovha akataura naJobho ari mudutu akati:

7 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen und du belehre mich!

“Chizvisunga chiuno somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.

8 Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?

“Ko, iwe unoda kukanganisa kururamisira kwangu here? Ko, unondipomera kuti uzviruramise here?

9 Hast du denn einen Arm wie Gott und vermagst du mit gleichem Schall wie er zu donnern?

Uno ruoko rwakaita sorwaMwari here, uye inzwi rako ringatinhira serake here?

10 Schmücke dich doch mit Majestät und Hoheit! Umkleide dich mit Glanz und Herrlichkeit!

Chizvishongedza zvino nokukudzwa uye nokubwinya, uye zvishongedze nokuremekedzwa uye noumambo.

11 Laß sich ergießen deines Zornes Fluten und wirf mit einem Blicke jeden Stolzen nieder!

Regedzera ukasha hwehasha dzako, utarire munhu mumwe nomumwe anozvikudza ugomuderedza,

12 Mit einem Blicke demütige jeden Stolzen und strecke die Gottlosen zu Boden.

tarira murume mumwe nomumwe anozvikudza ugomuninipisa, pwanya vakaipa ipapo pavamire.

13 Birg sie im Staube allzumal, banne ihr Angesicht an verborgenem Ort,

Uvavige vose pamwe chete muguruva; ufukidze zviso zvavo muguva.

14 so will auch ich dich loben, daß deine Rechte dir Sieg verschafft!

Ipapo ini pachangu ndichabvuma kwauri kuti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.

15 Sieh nur das Nilpferd, das ich schuf wie dich; Gras frißt es wie ein Rind!

“Tarisa kumvuu, yandakaita pamwe chete newe uye inofura uswa senzombe.

16 Sieh nur seine Kraft in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Leibes.

Simba rainaro muchiuno chayo, kusimba kwayo kuri mumakakava edumbu rayo.

17 Es streckt seinen Schwanz wie eine Ceder aus, die Sehnen seiner Schenkel sind dicht verschlungen.

Muswe wayo unotsvikidza somusidhari; marunda ezvidya zvayo akasonanidzwa.

18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine wie ein eiserner Stab.

Mapfupa ayo ipombi dzendarira, miromo yayo yakaita setsvimbo dzesimbi.

19 Das ist der Erstling von Gottes Walten; der es schuf, reicht dar sein Schwert.

Iyo iri pachinzvimbo chokutanga pakati pamabasa aMwari, asi Muiti wayo anogona kusvika pairi nomunondo wake.

20 Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

Zvikomo zvinoivigira zvibereko zvayo, uye zvikara zvose zvesango zvinotambira pedyo nayo.

21 Unter Lotusbüschen lagert es, im Versteck von Rohr und Schilf.

Inovata pasi pemiti yemirotasi yakavanda pakati petsanga munhope.

22 Lotusbüsche überdachen es, um ihm Schatten zu geben, des Baches Weiden umfangen es.

Mirotasi inoivanza pamimvuri yayo; mikonachando iri mujinga morukova inoipoteredza.

23 Wenn der Strom anschwillt, bangt es nicht, bleibt ruhig, wenn ein Jordan gegen seinen Rachen andringt.

Panozara rwizi, iyo haivhunduki; inodekara zvayo, kunyange Jorodhani rukapfachukira kumuromo wayo.

24 Vermag es einer von vorn zu packen, mit Sprenkeln ihm die Nase zu durchbohren?

Pano munhu angagona kuibata neziso, kana kuiteya uye nokuibaya pamhino yayo here?