Job 4

1 Dann antwortete Eliphas aus Theman und sprach:

UElifazi umThemani wasephendula wathi:

2 Wird's dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich wagt? Doch wer vermag der Worte Lauf zu hemmen!

Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?

3 Hast du doch Viele selbst ermahnt und schlaffe Arme neu gestärkt:

Khangela, uqondisile abanengi, waqinisa izandla ezibuthakathaka.

4 Wer strauchelte, den hielten deine Worte aufrecht, und wankenden Knieen verliehst du Kraft.

Amazwi akho amvusile okhubekayo, waqinisa amadolo axegayo.

5 Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.

Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.

6 Ist deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und deine Hoffnung dein unsträflich Leben?

Ukwesaba kwakho uNkulunkulu kakusiso isibindi sakho yini, lobuqotho bendlela zakho ithemba lakho?

7 Bedenke doch, wer kam je schuldlos um, und wo wurden jemals Rechtschaffene vernichtet?

Akukhumbule, ngubani owake wachithwa engelacala? Kumbe abalungileyo bake baqunywa ngaphi?

8 So viel ich sah: nur, wer Unheil pflügte und Elend säte, hat es auch eingeerntet!

Njengengikubonileyo, abalima ububi behlanyela udubo, bavuna khona.

9 Durch Gottes Odem gingen sie zu Grunde, durch seinen Zornhauch schwanden sie dahin.

Ngokuphephetha kukaNkulunkulu bayabhubha, langokuphefumula kwamakhala akhe bayaphela.

10 Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!

Ukubhonga kwesilwane, lelizwi lesilwane esesabekayo, lamazinyo amabhongo esilwane, kwephukile.

11 Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.

Isilwane esidala siyabhubha ngokuswela impango, lemidlwane yesilwanekazi isabalale.

12 Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -

Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.

13 bei der Gedanken Spiel infolge von Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt.

Phakathi kwemicabango yemibono yebusuku, lapho ubuthongo obukhulu busehlela abantu,

14 Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.

ukwesaba kwangifikela lokuthuthumela okwenza ubunengi bamathambo ami baqhaqhazela.

15 Ein Wehen zog an mir vorüber, es sträubten sich die Haare mir am Leibe.

Kwasekusedlula umoya ebusweni bami, loboya benyama yami bavuka.

16 Dann stand - sein Aussehn konnt ich nicht erkennen - ein Gebilde vor meinen Augen; ich vernahm eine flüsternde Stimme:

Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:

17 “Ist wohl ein Mensch gerecht vor Gott, vor seinem Schöpfer rein ein Mann?

Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu? Umuntu angahlambuluka okwedlula uMenzi wakhe yini?

18 “Fürwahr, seinen Dienern traut er nicht und seinen Engeln mißt er Irrtum bei,

Khangela, kazithembi inceku zakhe, lengilosi zakhe uthi zingabaphosisi.

19 “geschweige den Lehmhüttenbewohnern, deren Sein im Staube wurzelt, die zermalmt werden wie eine Motte.

Kangakanani abahlala endlini zebumba, abasisekelo sabo sisethulini, abachotshozwa phambi kwenundu.

20 “Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschmettert; ohne daß es jemand beachtet, gehn sie auf ewig zu Grunde.

Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.

21 “Wird ihr Zeltstrick in ihnen zerrissen, so sterben sie dahin in Unverstand.”

Ubuhle babo kabususwa labo yini? Bayafa kodwa bengalanhlakanipho.