Job 37

1 Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.

NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.

2 O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!

E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.

3 Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.

Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.

4 Hinter ihm drein brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme erschallt.

Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.

5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar - er, der Großes thut, das für uns unbegreiflich ist.

Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.

6 Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regenguß und zu seinen gewaltigen Regengüssen.

No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.

7 Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Thun erkennen.

Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.

8 Dann geht das Wild ins Versteck und ruht in seinen Lagerstätten.

A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.

9 Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.

Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.

10 Durch Gottes Odem giebt es Eis, und des Wassers Weite liegt in Enge.

Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.

11 Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut weithin aus sein Lichtgewölk.

O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:

12 Das aber wendet sich ringsumher nach seiner Leitung gemäß ihrem Thun, zu Allem, was er ihnen gebeut über die Erdenwelt hin -

A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.

13 bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.

Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.

14 Vernimm dies, o Hiob! Steh still und beachte die Wunder Gottes!

E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.

15 Begreifst du es, wenn Gott ihnen Auftrag erteilt und das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?

16 Begreifst du der Wolke Schweben, die Wunder des an Einsicht Vollkommenen?

Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?

17 du, dessen Kleider heiß sind, wenn die Erde infolge des Südwinds ruht.

A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?

18 Wölbst du mit ihm die lichten Höhen, die fest sind wie ein gegossener Spiegel?

E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?

19 Thue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können nichts vorbringen vor Finsternis!

E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.

20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden will? oder hat je ein Mensch gefordert, daß er vernichtet werde?

E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.

21 Jetzt freilich sieht man nicht das Sonnenlicht, das hinter den Wolken helle leuchtet; doch ein Wind fährt daher und reinigt sie.

Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.

22 Aus dem Norden kommt das Gold; um Gott lagert furchtbare Majestät.

Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.

23 Den Allmächtigen erreichen wir nicht, ihn, der von erhabener Macht ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.

24 Darum fürchten ihn die Menschen; alle die Selbstklugen sieht er nicht an.

A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.