Job 29

1 Darauf fuhr Hiob also fort, seine Rede vorzutragen:

Job loh amah kah a pom te a cong tih,

2 O daß ich wäre wie in früheren Monden, wie in den Tagen da mich Gott beschützte;

“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?

3 als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,

Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.

4 so, wie ich war in meines Sommers Tagen, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte waltete,

Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.

5 als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;

Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.

6 als ich meine Schritte in Dickmilch badete, und der Fels neben mir Bäche Öls ergoß;

Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.

7 als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.

Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

8 Wenn mich die Knaben sahen, verbargen sie sich, und die Greise erhoben sich und blieben stehn;

Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.

9 Häuptlinge hielten inne mit Reden und legten die Hand auf ihren Mund.

Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.

10 Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

11 Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

12 Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.

Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.

13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.

Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie zog mich an, wie Talar und Turban zog ich an meine Rechtschaffenheit.

Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.

15 Auge ward ich dem Blinden und Fuß war ich dem Lahmen.

Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.

16 Ein Vater war ich den Armen und die Rechtssache des mir Unbekannten untersuchte ich;

Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.

17 ich zerschmetterte dem Frevler die Kinnladen und warf ihm die Beute aus den Zähnen.

Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

18 So dachte ich denn: “Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.

Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.

19 Meine Wurzel steht über dem Wasser offen, und der Tau übernachtet in meinen Zweigen.

Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.

20 Meine Würde ist stets neu bei mir, und mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand.”

Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.

21 Mir hörten sie zu und warteten und lauschten schweigend meinem Rate.

Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.

22 Wenn ich geredet, sprachen sie nicht mehr, und meine Rede troff auf sie herab.

Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.

23 So warteten sie auf mich wie auf Regen und wie nach Spätregen sperrten sie den Mund auf.

Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.

Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

25 Gern wählte ich den Weg zu ihnen, saß da als Haupt und thronte wie ein König in der Heerschar, wie einer, der Trauernde tröstet.

Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.