Job 28

1 Wohl giebt es einen Fundort für das Silber, eine Stätte für das Gold, das man läutert.

Toe ao ty lakato fitsikaraham-bolafoty naho ty toem-pitranaham-bolamena.

2 Eisen wird aus dem Erdreiche geholt, und Gestein schmilzt man zu Erz.

Akareñe an-debok’ ao ty viñe, le tranaheñe am-bongam-bato ty torisike.

3 Ein Ende hat man der Finsternis gemacht und bis zur äußersten Grenze durchforscht man das im tiefsten Dunkel verborgene Gestein.

Fongore’e ty ieñe, tsikarahe’e pak’ am-para-piefera’e ao ty vato, an-kamoromoroñañe naho an-talinjon-kavilasy ao.

4 Man bricht einen Schacht fern von den droben Wohnenden; vergessen von dem droben schreitenden Fuß, fern von den Menschen hangen, schweben sie.

Anokafa’e lalam-pigodañañe, ­lavi-pimoneñañe; andikofam-pandia, ­miradorado ao, mitsikadròtse ­lavits’ ondaty.

5 Aus der Erde geht Brotkorn hervor, und ihr Tiefen werden wie mit Feuer umgewühlt.

Ty tane toy, ama’e ty iboaha’ ty mahakama; ambane’e ao hoe trobotroboen’ afo.

6 Des Saphirs Fundstätte ist ihr Gestein, Goldstäubchen werden ihm zu teil.

Angalan-tsafira o vato’eo, naho volamena an-debo’e ao.

7 Den Weg kennt nicht der Adler, noch erspäht ihn des Geiers Auge.

Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.

8 Nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet auf ihm der Leu.

Tsy nilià’ o bibi-ly mpireñetseo; mbe tsy nipiapia ambone’e eo ty liona.

9 An den Kiesel legt man die Hand, wühlt von Grund aus die Berge um.

Ahiti’e mb’amo vato-pilakeo ty fità’e vaho avalitaboa’e reke-bahatse o vohitseo.

10 Durch die Felsen schlägt man Gänge, und allerlei Kostbares erschaut das Auge.

Kaohe’e amo vatoo ty talàha vaho oni-pihaino’e ze atao vara.

11 Die Wasseradern verbindet man, daß sie nicht thränen, und bringt Verborgenes ans Licht.

Sebaña’e o torahañeo tsy hiorike; aboa’e mb’an-kazavàñe o raha nikafitseo.

12 Die Weisheit aber, wo findet man sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Fe aia ty hahaoniñañe hihitse? Aia ka ty toe’ o hilalao?

13 Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und sie ist nicht zu finden im Lande der Lebendigen.

Tsy fohi’ondaty ty vili’e, toe tsy tendrek’ an-tane’ o veloñeo.

14 Die Meerestiefe spricht: “In mir ist sie nicht!” und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir!”

hoe i lalekey, Tsy amako atoa; le hoe i riakey, Tsy amako etoa.

15 Mit gediegenem Golde wird sie nicht erkauft, noch wird Silber dargewogen als ihr Preis.

Tsy ikaloam-bolamena, vaho tsy andanjàm-bolafoty.

16 Sie läßt sich nicht aufwiegen mit Ophirgold, mit kostbarem Schoham und Sapphir.

Tsy añoharañe ami’ty volamena’ i Ofire, ndra an-tsohame sarotse ndra safira.

17 Gold und Glas kommen ihr nicht gleich, noch tauscht man sie ein für güldenes Geschirr.

Tsy añirinkiriña’ ty volamena ndra ty kristaly, tsy tsalohem-panake volamena ki’e.

18 Korallen und Krystall kommen nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

Tsy ivolañañe ty vaton-driake ndra vato-soa; ambone’ o hangeo ty fikaloan-kihitse.

19 Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, mit reinstem Golde wird sie nicht aufgewogen.

Tsy oharañe ama’e ty pit-dae’ i Kose, tsy ibalibalihem-bolamena hiringiri’e.

20 Die Weisheit also - woher kommt sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Hirik’ aia arè o hihitseo? Vaho aia ty toe’ o hilalao?

21 Verhüllt ist sie vor den Augen aller Lebenden, auch den Vögeln unter dem Himmel ist sie verborgen.

Ie mikafits’ am-pihaino’ ze atao veloñe, vaho mietak’ amo voron-tiokeo.

22 Abgrund und Tod sprechen: “Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört.”

Hoe ty Tsikeokeoke naho i Havilasy: fa nahatsanon-talily aze o sofi’aio.

23 Gott kennt den Weg zu ihr und er weiß um ihren Fundort.

Arofoanan’ Añahare i lala’ey, fohi’e ka i toe’ey.

24 Denn er schaut bis zu der Erde Enden; was irgend unter dem Himmel ist, sieht er.

Jilove’e pak’ añ’olo’ ty tane toy, vazoho’e ze he’e ambanen-dikerañe ao.

25 Als er des Windes Wucht abwog und dem Wasser sein Maß bestimmte,

Ie nanolora’e lanja o tiokeo, vaho nanjara’e an-kapoake o ranoo;

26 als er dem Regen sein Gesetz gab, und seinen Pfad dem Wasserstrahle,

ie nafepè’e o orañeo, naho ty lala’ o helats’ampiñeo;

27 da sah er sie und machte sie kund, stellte sie hin und durchforschte sie.

Le nivazohoe’e, nitseize’e; najado’e vaho tsinikara’e.

28 Und zum Menschen sprach er: Siehe, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und das Böse meiden, ist Verstand!

Le hoe re am’ondatio, Inao: Ty fañeveñañe amy Talè, Zay ro hihitse; ty fisitahañe an-karatiañe ro hilala.