Job 26

1 Hiob antwortete und sprach:

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

۲ «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

3 wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

۳ شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

4 Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

۴ برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

5 Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

۵ ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

۶ هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

۷ شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

۸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

9 Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

۹ روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

10 Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

۱۰ به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

11 Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

۱۱ ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

12 Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

۱۲ به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

۱۳ به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

14 Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!

۱۴ اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»