Job 24

1 Warum sind vom Allmächtigen nicht Strafzeiten aufgespart, und sehen seine Getreuen seine Gerichtstage nicht?

Perché l'Onnipotente non si riserva i suoi tempi e i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?

2 Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.

I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le menano al pascolo;

3 Den Esel der Verwaisten treibt man fort, nimmt der Witwe Rind zum Pfand.

portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.

4 Die Armen stößt man vom Wege, die Elenden im Lande müssen sich insgesamt verstecken.

Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi.

5 Ja, gleich Wildeseln in der Wüste ziehen sie aus in ihrem Tagewerke, Zehrung suchend; die Steppe giebt ihm Brot für die Kinder.

Eccoli, come ònagri nel deserto escono per il lavoro; di buon mattino vanno in cerca di vitto; la steppa offre loro cibo per i figli.

6 Auf dem Felde schneiden sie sein Mengfutter und den Weinberg des Gottlosen ernten sie nach.

Mietono nel campo non loro; racimolano la vigna del malvagio.

7 Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.

Nudi passan la notte, senza panni, non hanno da coprirsi contro il freddo.

8 Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.

Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.

9 Man raubt von der Mutterbrust die Waise und den Elenden pfändet man.

Rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero.

10 Nackt schleichen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie Garben.

Ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni.

11 Zwischen ihre Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.

Tra i filari frangono le olive, pigiano l'uva e soffrono la sete.

12 Aus den Städten her ächzen Sterbende, die Seele Erschlagener schreit um Rache; doch Gott achtet nicht der Ungereimtheit.

Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l'anima dei feriti grida aiuto: Dio non presta attenzione alle loro preghiere.

13 Jene sind Lichtfeinde geworden; seine Wege kennen sie nicht und sind nicht heimisch auf seinen Pfaden.

Altri odiano la luce, non ne vogliono riconoscere le vie né vogliono batterne i sentieri.

14 Bei Morgengrauen erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und in der Nacht schleicht der Dieb.

Quando non c'è luce, si alza l'omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte si aggira il ladro e si mette un velo sul volto.

15 Das Auge des Ehebrechers erlauert die Dämmerung; kein Auge, denkt er, wird mich sehen, und eine Hülle legt er vors Gesicht.

L'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: «Nessun occhio mi osserva!».

16 Im Finstern bricht man in Häuser ein; bei Tage halten sie sich eingeschlossen, wollen nichts wissen vom Licht.

Nelle tenebre forzano le case, di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;

17 Denn ihnen allen gilt tiefes Dunkel als Morgen; denn mit den Schrecken des tiefen Dunkels ist man wohl vertraut.

l'alba è per tutti loro come spettro di morte; quando schiarisce, provano i terrori del buio fondo.

18 Schnell ist er dahin auf Wassers Fläche; verflucht wird ihr Erbteil im Lande, nicht wendet er sich mehr des Wegs zu den Weinbergen.

Fuggono veloci di fronte al giorno; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si volgono più per la strada delle vigne.

19 Dürre und Hitze raffen die Schneewasser hinweg, die Unterwelt die, so gesündigt haben. (Sheol h7585)

Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così la morte rapisce il peccatore. (Sheol h7585)

20 Es vergißt seiner der Mutterschoß; an ihm erlabt sich das Gewürm. Nicht wird seiner mehr gedacht, und einem Baume gleich wird der Frevel zerschmettert.

Il seno che l'ha portato lo dimentica, i vermi ne fanno la loro delizia, non se ne conserva la memoria ed è troncata come un albero l'iniquità.

21 Er, der die Unfruchtbare ausbeutete, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes erwies.

Egli maltratta la sterile che non genera e non fa del bene alla vedova.

22 Und die Tyrannen erhält er durch seine Kraft; ein solcher kommt wieder auf, wenn er schon am Leben verzweifelte.

Ma egli con la sua forza trascina i potenti, sorge quando più non può contare sulla vita.

23 Er gewährt ihm Sicherheit, und er sieht sich gestützt, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

Anche Dio gli concede sicurezza ed egli sta saldo, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.

24 Hoch stehen sie da - ein wenig nur, und er ist nicht mehr! Hingesenkt werden sie - wie alle werden sie eingerafft und wie der Kopf der Ähre abgeschnitten.

Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono buttati giù come tutti i mortali, falciati come la testa di una spiga.

25 Und wenn's nicht so ist - wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?