Job 22

1 Eliphas von Theman antwortete und sprach:

Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:

2 Kommt etwa Gotte zu gut des Menschen Thun? Nein, nur sich selber nützt der Fromme!

„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.

3 Hat der Allmächtige einen Vorteil davon, wenn du rechtschaffen bist?, oder einen Gewinn, wenn du unsträflich wandelst?

Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?

4 Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht und zieht dich deshalb vor Gericht?

Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?

5 Ist deine Missethat nicht groß, und endlos deine Verschuldungen?

Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?

6 Denn du pfändetest deine Brüder ohne Anlaß und Halbnackten zogst du die Kleider aus.

Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.

7 Nicht tränktest du mit Wasser den Verschmachteten und dem Hungernden versagtest du das Brot.

Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.

8 Dem Manne der Faust, ihm gehörte das Land, und der Hochangesehene wohnte darin.

Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.

9 Witwen schicktest du mit leeren Händen fort, und der Verwaisten Arme wurden zermalmt.

Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.

10 Deshalb sind rings um dich Schlingen, und ängstigt dich jählings der Schrecken!

Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.

11 Oder siehst du die Finsternis nicht, und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?

12 Ist Gott nicht himmelhoch? Schau der Sterne Gipfel an, wie hoch sie ragen!

Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!

13 Und da willst du sprechen: “Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?

14 Wolken sind seine Hülle, so daß er nicht sieht, und auf des Himmels Kreis lustwandelt er.”

Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’

15 Willst du der Vorwelt Bahn einhalten, die die Männer des Frevels gewandelt sind?

Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,

16 sie, die gepackt wurden vor der Zeit, deren Grund zu einem Strome zerfloß?

каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?

17 Die zu Gotte sprachen: “Bleib uns fern!” und was könne ihnen der Allmächtige thun?

Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’

18 Und doch erfüllte er mit Segen ihre Häuser - der Gottlosen Gesinnung liegt mir fern!

Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –

19 Es sehen's die Frommen und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей

20 “Fürwahr, unser Widersacher ist vernichtet, und ihren Überrest hat das Feuer verzehrt!”

ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’

21 Befreunde dich nicht mit ihm, so wirst du Frieden haben, dadurch kommt Segen über dich.

Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.

22 Nimm doch aus seinem Munde Belehrung an und birg seine Worte in deinem Herzen.

Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.

23 Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, dich demütigst, wenn du die Sünde aus deinem Zelt entfernst -

Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.

24 ja, wirf in den Staub das Brucherz und zu der Bäche Kieseln das Ophirgold! -

Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!

25 so wird der Allmächtige dein Erz sein und dir als strahlendes Silber gelten.

Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.

26 Ja, dann wirst du am Allmächtigen deine Wonne haben und dein Antlitz zu Gott erheben.

Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.

27 Flehst du zu ihm, so erhört er dich, und deine Gelübde kannst du bezahlen.

Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.

28 Unternimmst du etwas, so gelingt es dir, und über deinen Wegen strahlet Licht.

Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.

29 Wenn sie abwärts führen, so rufst du: Empor! und dem Demütigen hilft er.

Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.

30 Er errettet den Nicht-Schuldlosen: ja, gerettet wird er durch die Reinheit deiner Hände.

Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”