Job 20

1 Zophar aus Naama antwortete und sprach:

Awo Zofali Omunaamasi n’amuddamu nti,

2 Darum antworten mir meine Gedanken, und weil es in mir mächtig stürmt:

“Ebirowoozo byange ebiteganyiziddwa binkubiriza okukuddamu kubanga nteganyizibbwa nnyo.

3 mich beschimpfende Rüge muß ich hören, und der Geist giebt mir Antwort aus meiner Einsicht.

Mpulidde nga nswadde olw’okunenya, okutegeera kwange kunkubiriza okuddamu.

4 Kennst du denn nicht die alte Wahrheit - so alt, als Menschen auf der Erde leben, -

“Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda, okuva omuntu lwe yateekebwa ku nsi,

5 daß der Gottlosen Jubel nicht lange währt, und des Ruchlosen Freude nur einen Augenblick?

nti Enseko z’omwonoonyi ziba z’akaseera katono, era n’essanyu ly’abatamanyi Katonda terirwawo.

6 Oba auch sein hoher Mut sich bis zum Himmel erhebt, und sein Haupt bis an die Wolken reicht,

Newaakubadde ng’amalala ge gatuuka ku ggulu n’omutwe gwe ne gutuuka ku bire,

7 gleich seinem Kote schwindet er für immer; die ihn sahen, sprechen: Wo ist er?

alizikirira emirembe n’emirembe nga empitambi ye: abo abamulaba babuuze nti, ‘Ali ludda wa?’

8 Wie ein Traum verfliegt er spurlos und wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.

Abulawo ng’ekirooto, n’ataddayo kulabika; abuzeewo ng’okwolesebwa kw’ekiro.

9 Das Auge, das ihn geschaut, schaut ihn nicht wieder, und seine Stätte sieht ihn nimmermehr.

Eriiso eryamulaba teririddayo kumulaba, taliddayo kulaba kifo kye nate.

10 Seine Kinder müssen die Armen begütigen, seine Hände das Gut herausgeben.

Abaana be basaana bakolagane n’abaavu, emikono gye gyennyini gye gisaana okuwaayo obugagga bwe.

11 Ist auch sein Gebein voll Jugendkraft, sie muß sich mit ihm in die Erde betten.

Amaanyi ag’ekivubuka agajjudde amagumba ge, ge ganaagalamiranga naye mu nfuufu.

12 Wenn seinem Munde süß das Böse schmeckt, wenn er es unter seiner Zunge birgt,

“Okukola ebibi kuwoomerera mu kamwa ke era akukweka wansi w’olulimi lwe,

13 es spart und nicht fahren lassen will und es inmitten seines Gaumens zurückhält:

tayagala kukuleka, wadde okukuta era akukuumira mu kamwa ke.

14 seine Speise verwandelt sich in seinen Eingeweiden, - zu Natterngalle in seinem Inneren.

Naye emmere ye erimwonoonekera mu byenda, era erifuuka butwa bwa nsweera munda ye.

15 Hab und Gut verschlang er - er muß es ausspeien: aus seinem Bauche treibt es Gott.

Aliwandula eby’obugagga bye yamira; Katonda alireetera olubuto lwe okubisesema.

16 Natterngift sog er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.

Alinywa obutwa bw’ensweera; amannyo g’essalambwa galimutta.

17 Nicht darf er sich der Bäche freun, der flutenden Ströme von Honig und Dickmilch.

Alisubwa obugga, n’emigga egikulukuta n’omubisi gw’enjuki n’amata.

18 Heraus giebt er das Erarbeitete, verschluckt es nicht, des eingetauschten Guts wird er nicht froh.

Bye yateganira alina okubiwaayo nga tabiridde; talinyumirwa magoba ga kusuubula kwe,

19 Denn er schlug Arme nieder, ließ sie liegen - ein Haus riß er an sich, aber er baut es nicht aus.

kubanga yanyigiriza abaavu n’abaleka nga bakaaba, yawamba amayumba g’ataazimba.

20 Denn er kannte keine Ruhe in seinem Bauche; doch mit dem, woran er hängt, entkommt er nicht.

“Ddala ddala talifuna kikkusa mululu gwe, wadde okuwonya n’ebyo bye yeeterekera.

21 Nichts entging seiner Gier, darum hat sein Gut keinen Bestand.

Tewali kimulekeddwawo ky’anaalya; obugagga bwe tebujja kusigalawo.

22 In der Fülle seines Überflusses wird ihm Angst, die ganze Gewalt des Elends kommt über ihn.

Wakati mu kufuna ebingi okulaba ennaku kumujjira; alibonaabonera ddala nnyo.

23 Dann geschieht's: um seinen Bauch zu füllen, entsendet er in ihn seines Zornes Glut und läßt auf ihn regnen in sein Gedärm hinein.

Ng’amaze okujjuza olubuto lwe, Katonda alyoke amusumulurire obusungu bwe amukube ebikonde ebitagambika.

24 Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen.

Bw’alidduka ekyokulwanyisa eky’ekyuma, akasaale ak’ekikomo kalimufumita.

25 Er sieht, da kommt's aus dem Rücken, und der blitzende Stahl geht aus seiner Galle - über ihm lagern Schrecken!

Akasaale kaliviirayo mu mugongo gwe, omumwa gwako ogumasamasa gusikibwe mu kibumba. Entiisa erimujjira.

26 Alles Unglück ist aufgespart seinen Schätzen, ein Feuer verzehrt ihn, das nicht angefacht ward; es weidet ab den Überrest in seinem Zelt.

Ekizikiza ekikutte kye kirindiridde obugagga bwe. Omuliro ogutazikira gwe gulimumalawo, gwokye ebisigadde mu weema ye.

27 Der Himmel deckt seine Schuld auf, und die Erde erhebt sich feindselig wider ihn.

Eggulu liryolesa obutali butuukirivu bwe; ensi erimusitukirako n’emujeemera.

28 Ins Elend geht seines Hauses Ertrag, zerrinnendes Wasser an seinem Zornestag.

Ebintu by’ennyumba biritwalibwa, biribulira ku lunaku lw’obusungu bwa Katonda.

29 Das ist das Los des gottlosen Menschen von seiten Gottes, und das Erbteil das ihm vom Höchsten beschieden ward!

Eyo y’engeri Katonda gy’asasulamu abakozi b’ebibi, nga gwe mugabo Katonda gwe yabategekera.”