Job 11
1 Dann antwortete Zophar aus Naama und sprach:
Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:
2 Soll dem Wortschwalle keine Antwort werden, und der Maulheld Recht behalten?
¿Todas estas palabras quedan sin respuesta? ¿Un hombre tiene razón porque está lleno de palabras?
3 Dein Geschwätz sollte Männer zum Schweigen bringen? und höhnen wolltest du, ohne daß dich jemand beschämt?
¿Son tus palabras de orgullo para callar a los hombres? ¿Y que nadie puede contestar a tus burlas, sin que nadie te avergüence?
4 Sagtest du doch: Meine Lehre ist lauter, und rein war ich in deinen Augen!
Puedes decir: Mi camino es limpio, y estoy libre de pecado en tus ojos.
5 Aber wahrlich - wollte Gott nur reden und seine Lippen gegen dich aufthun
Pero si solo Dios tomara la palabra, abriera sus labios para discutir contigo;
6 und dir die verborgenen Tiefen der Weisheit offenbaren, daß sie von vielfältig wahrhaftem Bestande sind, - du würdest dann erkennen, daß Gott dir einen Teil von deiner Schuld noch übersieht!
¡Y te dejaría en claro los secretos de la sabiduría y las maravillas de su propósito y que no te ha castigado de acuerdo a tu iniquidad!
7 Kannst du den tiefsten Grund in Gott erreichen oder bis zum äußersten Ende bei dem Allmächtigen hingelangen?
¿Crees que investigando vas a encontrar la perfección en Dios, que vas descubrir los límites del Dios Todopoderoso?
Que puedes hacer, son más altos que el cielo; más profundo que él sepulcro, como lo conocerás; (Sheol h7585)
9 Sie ist weiter als die Erde an Ausdehnung und breiter als das Meer.
Más largos en medida que la tierra, y más anchos que el mar.
10 Wenn er einherfährt und verhaftet und die Gerichtsversammlung einberuft - wer will ihm wehren?
Si él se atraviesa, aprisiona o congrega, ¿quién puede impedírselo?
11 Denn er kennt die Nichtswürdigen und schaut den Frevel, ohne sonderlich darauf zu achten.
Porque él sabe que los hombres son vanos; Él ve el mal y toma nota.
12 Und ein Hohlkopf wird gewitzigt, und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren.
Y así, un hombre vano obtendrá sabiduría, cuando él pollino de un asno salvaje nazca hombre.
13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausbreitest -
He aquí sí tu corazón está firme, extiende tus manos hacia él;
14 klebt Frevel an deiner Hand, entferne ihn und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -
Si apartas el mal de tus manos y no dejas que el mal tenga lugar en tu casa;
15 ja, dann wirst du dein Antlitz frei von Fehl erheben, wirst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.
Entonces verdaderamente tu rostro será levantado, sin ninguna marca de pecado, y estarás firme en tu lugar sin temor:
16 Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.
Porque tu dolor saldrá de tu memoria, como las aguas que fluyen:
17 Und heller als der Mittag geht das Leben auf; mag's dunkeln, wird es doch wie Morgen sein!
Y tu vida será más brillante que el día; aunque esté oscuro, se volverá como la mañana.
18 Du hegst Vertrauen, weil noch Hoffnung ist, und spähst du aus - du kannst dich sorglos niederlegen
Y estarás confiado porque hay esperanza; después de mirar alrededor, confiadamente tomarás tu descanso;
19 und lagerst, ohne daß dich jemand schreckt, und viele werden sich um deine Gunst bemühn.
Durmiendo sin temor al peligro; y los hombres desearán tener gracia en tus ojos;
20 Jedoch der Frevler Augen schmachten hin; für sie ist jede Zuflucht verloren, und ihre Hoffnung ist - die Seele auszuhauchen!
Pero los ojos de los malvados se acabarán; no encontrarán refugio, y su única esperanza es la muerte.
