Jesaja 22

1 Ausspruch über das Offenbarungsthal. Was ist dir doch, daß deine ganze Bevölkerung auf die Dächer stieg,

论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

2 von Gebraus erfüllter, lärmender Ort, fröhliche Stadt? Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen, sind nicht im Kampfe gefallen!

你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。

3 Alle deine Führer flohen insgesamt, wurden ohne einen Bogenschuß gefangen! So viele von den Deinen ergriffen wurden, die wurden insgesamt gefangen, waren sie auch weithin geflohen!

你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。

4 Deshalb sage ich: Blickt weg von mir! Ich muß bitterlich weinen! Besteht nicht darauf, mich zu trösten, über den Untergang meiner Volksgenossen!

所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。

5 Denn von dem Herrn, Jahwe der Heerscharen, war ein Tag der Bestürzung und der Niederwerfung und der Verwirrung im Offenbarungsthale gekommen; Mauern wurden gestürzt und Geschrei hallte gegen die Berge.

因为主—万军之耶和华使“异象谷” 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。

6 Elam nahm den Köcher, dazu bemannte Wagen und Reiter, und Kir enthüllte den Schild.

以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。

7 Da, als sich deine schönsten Ebenen mit Wagen gefüllt, und Reiter sich gegen die Thore aufgestellt,

你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。

8 und er die Decke von Juda weggezogen hatte, an jenem Tage blicktet ihr nach den Rüstungen des Waldhauses

他去掉犹大的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。

9 und saht, daß die Risse der Davidstadt zahlreich waren, und sammeltet das Wasser des unteren Teichs

你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，

10 und mustertet die Häuser Jerusalems und rißt die Häuser nieder, um die Mauer zu befestigen,

又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，

11 und machtet ein Sammelbecken zwischen den beiden Mauern für das Wasser des alten Teichs - aber nach dem, der es bewirkt hatte, blicktet ihr nicht, und nach dem, der es von lange her ersonnen hatte, schautet ihr nicht.

又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。

12 und als der Herr, Jahwe der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und klagen und zum Glatzescheren und zum Anlegen von Trauergewändern rief,

当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。

13 da gab es Lust und Freude, Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken, Essen und Trinken, denn - “morgen sind wir tot”!

谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： 我们吃喝吧！因为明天要死了。

14 Wieder und wieder hat sich Jahwe der Heerscharen in meinen Ohren vernehmen lassen: Wahrlich, diese Missethat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt, - hat der Herr, Jahwe der Heerscharen, gesprochen.

万军之耶和华亲自默示我说： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。

15 So hat der Herr, Jahwe der Heerscharen, gesprochen: Auf, mache dich an diesen Verwalter, an Sebna, den Hausminister:

主—万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：

16 Was hast du hier und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab hast aushauen lassen? Läßt er sich da sein Grab hoch oben aushauen, sich eine Kammer in den Felsen meißeln!

‘你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

17 Bald schleudert Jahwe dich wuchtig, o Mann, indem er dich gewaltig packt,

看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

18 dich wickelt, kräftig wickelt, wie einen Ball in ein weit und breit offenes Land! Dorthin sollst du kommen, um zu sterben, dorthin deine herrlichen Wagen, du Schmach für das Haus deines Herrn!

他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。

19 Ich will dich aus deinem Amte stoßen, und von deiner Stelle soll man dich herunterreißen.

我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’

20 An jenem Tag aber will ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn des Hilkia, berufen,

“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，

21 ihn mit deinem Leibrocke bekleiden, deine Schärpe ihm fest umlegen und deine Gewalt seinen Händen übergeben, daß er den Bewohnern Jerusalems und dem Hause Juda ein Vater werde.

将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

22 Ich will ihm den Schlüssel des Haues Davids übertragen, daß, wenn er öffnet, niemand verschließe, wenn er verschließt, niemand öffnen soll!

我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。

23 Ich will ihn als Nagel an einem festen Ort einschlagen, und er soll ein Ehrenthron für sein väterliches Haus werden.

我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

24 Da wird sich dann die ganze Wucht seines väterlichen Hauses an ihn hängen, Kind und Kegel, all' das kleine Geschirr, sowohl das Beckengeschirr, als auch sämtliches Kruggeschirr.

他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。

25 An jenem Tage - ist der Spruch Jahwes der Heerscharen - wird der Nagel, der an einem festen Ort eingeschlagen war, nachgeben, wird heruntergeschlagen werden und fallen, daß die Last, die daran hängt, zu Grunde geht. Ja, Jahwe hat es geredet!

万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”