1 Mose 7

1 Da sprach Jahwe zu Noah: Gehe du und dein ganzes Haus hinein in den Kasten; denn dich habe ich rechtschaffen vor mir erfunden in diesem Geschlecht.

上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。

2 Von allen reinen Tieren nimm dir je sieben, je ein Männchen und sein Weibchen; aber von den Tieren, die nicht rein sind, je zwei, ein Männchen und sein Weibchen.

由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；

3 Auch von den Vögeln unter dem Himmel je sieben, ein Männchen und ein Weibchen, um auf der ganzen Erde Samen am Leben zu erhalten.

由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。

4 Denn in noch sieben Tagen will ich regnen lassen auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang und will alles Bestehende, das ich gemacht habe, wegtilgen von der Erde.

因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」

5 Da that Noah ganz, wie ihm Jahwe geheißen hatte.

諾厄全照上主吩咐他的做了。

6 Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut über die Erde kam.

當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。

7 Da ging Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm hinein in den Kasten vor den Gewässern der Flut.

諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。

8 Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Boden kriecht,

潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，

9 gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.

一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。

10 Und nach Ablauf der sieben Tage, da kamen die Gewässer der Flut über die Erde.

七天一過，洪水就在地上氾濫。

11 Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, an diesem Tage brachen auf alle Sprudel der großen Meerestiefe, und die Gitter des Himmels thaten sich auf.

諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；

12 Da strömte der Regen auf die Erde, vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

大雨在地上下了四十天四十夜。

13 An eben diesem Tage gingen Noah und Sem und Ham und Japhet, die Söhne Noahs, und das Weib Noahs und die drei Weiber seiner Söhne mit ihnen hinein in den Kasten,

正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。

14 sie und alle wilden Tiere nach ihrer Art und alles Vieh nach seiner Art und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art und alle Vögel nach ihrer Art, was irgend Flügel hatte.

他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，

15 Die gingen hinein zu Noah in den Kasten, je zwei und zwei von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。

16 Und die hineingingen, waren je ein Männchen und ein Weibchen von allem Fleisch, wie ihm Gott geheißen hatte. Und Jahwe schloß hinter ihm zu.

凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。

17 Da kam die Flut vierzig Tage über die Erde, und das Wasser wuchs und hob den Kasten empor, so daß er über der Erde schwebte.

洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。

18 Und die Gewässer nahmen überhand und wuchsen gewaltig auf der Erde; da fuhr der Kasten dahin auf dem Wasser.

洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。

19 Und die Gewässer nahmen über alle Maßen überhand auf der Erde, so daß alle die hohen Berge, die irgend unter dem Himmel sind, überschwemmt wurden.

洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；

20 Fünfzehn Ellen hoch stiegen die Gewässer, so daß die Berge überschwemmt wurden.

洪水高出淹沒的群山十有五肘。

21 Da kam um alles Fleisch, das sich auf der Erde regte, an Vögeln und an Vieh und an wilden Tieren, und alles Gewürm, das auf Erden kroch, und alle Menschen.

凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；

22 Alles, was Lebensodem in seiner Nase trug, soweit es auf dem Trockenen war, das starb.

凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。

23 So vertilgte er alles Bestehende, was auf dem Erdboden war, sowohl Menschen als Vieh und Gewürm und die Vögel unter dem Himmel; und sie wurden vertilgt von der Erde, so daß nur Noah übrig blieb und was bei ihm im Kasten war.

這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。

24 Und die Gewässer nahmen überhand auf Erden hundertundfünfzig Tage lang.

洪水在地上氾濫了一百五十天。

The Great Flood