1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

Šie ir Ādama raduraksti. Tai dienā, kad Dievs cilvēku radīja, Viņš to darīja pēc Dieva līdzības.

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

Vīrieti un sievieti, Viņš tos radīja un tos svētīja un nosauca tos par cilvēkiem, tai dienā, kad tie tapa radīti.

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

Un Ādams dzīvoja simts un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlu pēc savas līdzības, pēc sava ģīmja, un nosauca viņa vārdu Setu.

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Ādama dienas pēc tam, kad Setu bija dzemdinājis, ir astoņsimt gadi, un viņš dzemdināja dēlus un meitas.

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

Un visas Ādama dienas, ko viņš dzīvojis, bija deviņsimt un trīsdesmit gadi; un viņš nomira.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

Un Sets bija simts un pieci gadus vecs un dzemdināja Enosu.

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Sets pēc tam, kad Enosu bija dzemdinājis, dzīvoja astoņsimt un septiņus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

Un visas Seta dienas bija deviņsimt un divdesmit gadi; un viņš nomira.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

Un Enos bija deviņdesmit gadus vecs un dzemdināja Kainanu.

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Enos dzīvoja pēc tam, kad Kainanu bija dzemdinājis, astoņsimt un piecpadsmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

Un visas Enosa dienas bija deviņsimt un pieci gadi; un viņš nomira.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

Un Kainans bija septiņdesmit gadus vecs un dzemdināja Mahalaleēli.

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Kainans dzīvoja pēc tam, kad Mahalaleēli bija dzemdinājis, astoņsimt un četrdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

Un visas Kainana dienas bija deviņsimt un desmit gadi; un viņš nomira.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

Mahalaleēls bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Jaredu.

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Mahalaleēls dzīvoja pēc tam, kad Jaredu bija dzemdinājis, astoņsimt un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

Un visas Mahalaleēla dienas bija astoņsimt deviņdesmit un pieci gadi; un viņš nomira.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

Un Jareds bija simts sešdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja Enohu.

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Jareds dzīvoja pēc tam, kad Enohu bija dzemdinājis, astoņsimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

Un visas Jareda dienas bija deviņsimt sešdesmit un divi gadi; un viņš nomira.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

Un Enohs bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Metuzalu.

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Enohs pēc tam, kad Metuzalu bija dzemdinājis, staigāja ar Dievu trīssimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

Un visas Enoha dienas bija trīssimt sešdesmit un pieci gadi.

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Un Enohs staigāja ar Dievu un viņa vairs nebija, jo Dievs viņu paņēma.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

Un Metuzala bija simts astoņdesmit un septiņus gadus vecs un dzemdināja Lāmehu.

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Metuzala dzīvoja pēc tam, kad Lāmehu bija dzemdinājis, septiņsimt astoņdesmit un divus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

Un visas Metuzalas dienas bija deviņsimt sešdesmit un deviņi gadi; un viņš nomira.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

Un Lāmehs bija simts astoņdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja dēlu,

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

Un nosauca viņa vārdu Noa, sacīdams: šis mūs iepriecinās mūsu darbos un mūsu mokās, kas nāk no šīs zemes, ko Tas Kungs nolādējis.

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Un Lāmehs dzīvoja pēc tam, kad Nou bija dzemdinājis, piecsimt deviņdesmit un pieci gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

Un visas Lāmeha dienas bija septiņsimt septiņdesmit septiņi gadi; un viņš nomira.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Un Noa bija piecsimt gadus vecs, un dzemdināja Šemu, Hamu un Jafetu.