1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

Adamumpinti'ma vahe'ma fore'ma hu'za e'naza nanekea amanahu hu'ne. Anumzamo'ma vahe'ma trohu'neana, Agra'agna huno trohu'ne.

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

Agra vene, a'ene tro huzanante'ne. Ana nehuno asomu ke huzmanteno, vahere huno hu'ne.

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

Adamu'a 130'a Zagegafu nehuno agra avugosagna ne'mofavre kasenteno, agi'a Seti'e hu'ne.

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Ananteti 800'a zagegafu agatereno mani'neno, ne' mofara mago'a kasezamante'ne.

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

Hagi Adamu'a 930'a zagegafu maniteno fri'ne.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

Hagi Seti'a 105fu'a zagegafu nehuno, ne' mofavre eri fore huno agi'a Enosi'e huno antemi'ne.

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Hagi Enosima kasenteteno'a, ananteti Seti'a 807ni'a zagegafu nemanino, mago'a ne'mofara kasezamante'ne.

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

Ana huteno 912fu'a zagegafu Seti'a maniteno fri'ne.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

Enosi'a 60'a zagegafu nehuno ne' mofavre eri fore huno, agi'a Kenani'e huno antemi'ne.

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Kenanima kasenteteno'a Enosi'a 815ni'a zagegafu maniteno mago'a ne'mofara zamante'ne.

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

Enosi'a 905fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

Kenani'a 70'a zagegafu nehuno, ne'mofavre eri fore huno agi'a Mahalari'e huno antemi'ne.

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Mahalarima fore'ma hutegeno'a Kenani'a 840'a zagegafu nehuno, mago'a ne'mofara kasezmantene.

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

Kenani'a 910ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

Mahalari'a 65'a zagegafu nehuno, ne' mofavre anteno agi'a Jareti'e huno antemi'ne.

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Jaretima kasenteteno, Mahalari'a 830'a zagegafu nehuno mago'a ne'mofara kasezmante'ne.

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

Hanki Mahalari'a 895fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

Jareti'a 162tu'a zagegafu nehuno ne' anteno agi'a Inoku'e huno antemi'ne.

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Enokuma kasenteteno Jareti'a 800'a zagegafu nehuno mago'a ne' mofara kasezmante'ne.

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

Jareti'a 962'a zagegafu maniteno fri'ne.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

Inoku'a 65'a zagegafu maniteno, ne' mofavre Metusera kasente'ne.

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Ananteti Metuserama kasenteteno'a Inoku'a 300'a zagegafufina knare huno Anumzane tragoteno mani'neno mago'a ne' mofara kase zamante'ne.

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

Hagi ana makara 365'a zagegafu Inoku'a mani'ne.

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Inoku'a Anumzane tragoteno mani'negu, Anumzamo'a avre'ne.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

Metusera'a 187ni'a zagegafu maniteno, ne'mofavre Lemeki kasente'ne.

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Metusera'a Lemekima kasenteteno'a, 782'a zagegafu maniteno, mago'a ne'mofara kase zamante'ne.

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

Hagi Metusera'ma manino'ma e'nea kna'a, 969ni'a zagegafu huteno fri'ne.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

Lemeki'a 182'a zagegafu nehuno ne' mofavre kasente'ne.

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

Lemeki'a Noa'e huno agi'a antemi'ne. Ra Anumzamo'a mopamofona tusi hunte'negeta tusi'a eri'za erita nevunkeno tagri taza hanigu ama mofavre agi'a, mani fruhu nere nehuno, zamagra kefina Noa'e huno antemi'ne.

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Hanki Noama kasenteteno'a Lemeki'a 595fu'a zagegafu maniteno, mago'ane ne' mofara kasezmante'ne.

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

Lemeki'a ana maka kna'a, 777ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Noa'a 500'a zagegafu maniteno, ne'mofavrea tagufa zamanteno zamagi'a Semi'e, Hamu'e, Jafeti'e huno zamante'ne.